1
00:05:30,747 --> 00:05:33,749
[MOTORJI REV]

2
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>Vsi vozniki so zdaj na štartu...</i>

3
00:06:45,530 --> 00:06:47,572
<i>...in Velika nagrada Monaka</i>
<i>se bo začelo.</i>

4
00:06:47,782 --> 00:06:51,159
<i>To je Scott Stoddard</i>
<i>s svojim Jordanom BRM.</i>

5
00:06:51,369 --> 00:06:53,495
<i>In zdaj z njim,</i>
<i>je Jeff Jordan sam...</i>

6
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
<i>...govorim s tem</i>
<i>briljanten angleški voznik...</i>

7
00:06:55,915 --> 00:06:58,583
<i>...ki je zmagal na toliko dirkah</i>
<i>v temnozelenih BRM.</i>

8
00:06:58,751 --> 00:07:03,130
<i>V praksi celo hitreje kot Stoddard,</i>
<i>je bil Francoz Jean-Pierre Sarti.</i>

9
00:07:03,297 --> 00:07:06,007
<i>Dvakratni svetovni prvak,</i>
<i>popoln mojster...</i>

10
00:07:06,175 --> 00:07:08,176
<i>... teh zvijanj</i>
<i>Ulice Monte Carla...</i>

11
00:07:08,344 --> 00:07:10,679
<i>... tukaj je osvojil Grand Prix</i>
<i>trikrat.</i>

12
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
<i>On vozi za veliko</i>
<i>Italijanski proizvajalec, Ferrari.</i>

13
00:07:14,142 --> 00:07:17,310
<i>Njegov soigralec je Sicilijec,</i>
<i>Nino Barlini ...</i>

14
00:07:17,478 --> 00:07:19,521
<i>...ki je tudi osvojil mesto</i>
<i>v prvi vrsti.</i>

15
00:07:19,689 --> 00:07:22,065
<i>Barlini je nekdanji svetovni prvak</i>
<i>motorist...</i>

16
00:07:22,400 --> 00:07:25,318
<i>... ki je zelo uspešno zamenjal</i>
<i>na avtomobilske dirke lani...</i>

17
00:07:25,486 --> 00:07:29,156
<i>...in je zagotovo potencial</i>
<i>svetovni prvak v dirkanju formule 1.</i>

18
00:07:30,700 --> 00:07:34,411
<i>V drugi vrsti je Pete Aron,</i>
<i>Američan, zdaj vozi za BRM.</i>

19
00:07:34,579 --> 00:07:38,165
<i>Pete od takrat ni zmagal na Grand Prixu</i>
<i>pred tremi sezonami je zapustil Ferrari.</i>

20
00:07:38,332 --> 00:07:40,709
<i>Toda kljub dvema hudima nesrečama</i>
<i>lani...</i>

21
00:07:40,877 --> 00:07:43,003
<i>...še vedno je tako hiter kot vedno.</i>

22
00:07:43,171 --> 00:07:46,006
<i>Včeraj je vozil le desetinko počasneje</i>
<i>kot Scott Stoddard...</i>

23
00:07:46,174 --> 00:07:48,758
<i>...voznik številka ena v ekipi BRM.</i>

24
00:07:49,969 --> 00:07:54,556
Poskusimo dobiti sezone
dober začetek. Bomo?

25
00:07:54,724 --> 00:08:00,228
Vozi avto, ne poskušaj
to stand it оn its bloоdу eath.

26
00:08:01,814 --> 00:08:03,565
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>Tim Randolph, še en Američan...</i>

27
00:08:03,733 --> 00:08:06,860
<i>...vožnja japonske Yamure,</i>
<i>tudi v drugi vrsti.</i>

28
00:08:07,028 --> 00:08:09,905
<i>Ta ekipa je šele</i>
<i>v dirkah formule 1 dve leti...</i>

29
00:08:10,114 --> 00:08:13,825
<i>...in do zdaj avta ni bilo</i>
<i>dovolj zanesljiv za zmago na Grand Prixu.</i>

30
00:08:13,993 --> 00:08:17,370
<i>Toda Japonci imajo</i>
<i>najmočnejši motorji od vseh.</i>

31
00:08:18,706 --> 00:08:22,042
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

32
00:08:28,216 --> 00:08:31,009
[SRCE BIJE]

33
00:08:45,316 --> 00:08:47,776
[MOTORJI REV]

34
00:09:11,133 --> 00:09:12,926
ČLOVEK Z ZASTAVO:
Deset sekund.

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
Pet. . .

36
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
. ..štiri. ..

37
00:09:22,728 --> 00:09:24,062
. ..trije...

38
00:09:24,647 --> 00:09:27,899
. ..dva, ena.
Pojdi!

39
00:09:41,163 --> 00:09:43,164
ŠPORTNI VODITELJ: Ste. posvetiti se,
<i>in Sarti vodi.</i>

40
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
<i>Potem Stoddard, Aron, Hulme,</i>
<i>Anderson in Randolph.</i>

41
00:09:45,501 --> 00:09:48,920
<i>Stoddardovo izenačenje s Sartijem</i>
<i>v hrib. Prehitel ga bo.</i>

42
00:09:49,088 --> 00:09:52,090
<i>Zdaj je Sarti v rdečem Ferrariju,</i>
<i>številka 17 vodi...</i>

43
00:09:52,258 --> 00:09:55,635
<i>... mimo hotela de Paris</i>
<i>in na Casino Square.</i>

44
00:10:12,069 --> 00:10:15,822
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

45
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>Ob obali, pri trafiki ...</i>

46
00:10:50,483 --> 00:10:54,110
<i>...pred njim je Sartijev rdeči Ferrari</i>
<i>Stoddardov zeleni BRM številka 12.</i>

47
00:11:07,625 --> 00:11:09,668
<i>Ko končajo prvi krog,</i>
<i>najprej je Sarti...</i>

48
00:11:09,835 --> 00:11:11,419
<i>...Stoddard drugi, Aron tretji...</i>

49
00:11:11,587 --> 00:11:14,798
<i>...in zdaj četrti</i>
<i>je Barlinijev Ferrari, številka 16.</i>

50
00:11:19,428 --> 00:11:21,221
NINO [V VOICE OVER]:
<i>Nič ne bi moglo biti boljše...</i>

51
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
<i>...kot motociklistične dirke.</i>

52
00:11:23,099 --> 00:11:27,143
<i>Trikrat sem svetovni prvak</i>
<i>na mojem motorju. Srečen sem.</i>

53
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
<i>Potem grem v enega od teh--</i>

54
00:11:29,855 --> 00:11:33,566
<i>Ti avtomobili-- Sedite v škatli, krsti.</i>
<i>Bencin povsod okoli vas.</i>

55
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
<i>Kot bi bil v bombi.</i>

56
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
<i>Noro.</i>
<i>Ampak seveda so avtomobili hitrejši.</i>

57
00:11:39,865 --> 00:11:42,534
<i>In to je najpomembnejše.</i>

58
00:11:50,584 --> 00:11:52,711
PETE [V VOlCE-OVER]:
<i>Zapomni si to v Monte Carlu...</i>

59
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
<i>...zaradi narave vezja...</i>

60
00:11:54,839 --> 00:11:57,799
<i>...prestavite več kot 2600-krat</i>
<i>med dirko.</i>

61
00:11:58,384 --> 00:12:02,095
<i>To je povprečje enkrat</i>
<i>vsake tri sekunde.</i>

62
00:12:02,263 --> 00:12:05,306
<i>Ni razloga za pričakovanje težav z menjalnikom.</i>

63
00:12:05,474 --> 00:12:10,145
<i>Po drugi strani pa morebitne težave</i>
<i>so ves čas v ozadju vaših misli.</i>

64
00:12:10,771 --> 00:12:14,190
To progo sem prevozil že šestkrat ...

65
00:12:14,358 --> 00:12:17,777
. ..tako kot jaz vidim, imam samo
trije veliki problemi danes, in to so:

66
00:12:17,945 --> 00:12:21,906
Dva Ferrarija štartata pred menoj
in moj soigralec, Scоtt Stоddard.

67
00:12:22,950 --> 00:12:27,328
SCOTT [Z GLASOM]: Sprehajam se
<i>tečaj je skoraj zadnja stvar, ki bi jo naredil...</i>

68
00:12:27,538 --> 00:12:29,038
<i>...zjutraj na dirko.</i>

69
00:12:29,373 --> 00:12:34,002
<i>To mi je postalo nekaj malega.</i>
<i>Veliko razmišljam ...</i>

70
00:12:34,253 --> 00:12:37,797
<i>...zbiram misli o tem, kako bom</i>
<i>teči na dirki, vse te stvari.</i>

71
00:12:37,965 --> 00:12:43,470
<i>Seveda izvira iz mojega brata,</i>
<i>Sprejel. Včasih je počel isto stvar.</i>

72
00:12:43,637 --> 00:12:45,930
<i>Pravzaprav,</i>
<i>preden sem začel dirkati...</i>

73
00:12:46,098 --> 00:12:48,641
<i>...pogosto sem hodil po progi</i>
<i>z njim.</i>

74
00:12:48,809 --> 00:12:51,686
<i>Smešna stvar o Rogerju,</i>
<i>veš...</i>

75
00:12:51,854 --> 00:12:54,814
<i>...dan, ko je bil ubit,</i>
<i>ni hodil po krogu...</i>

76
00:12:54,982 --> 00:12:56,483
<i>...iz takšnega ali drugačnega razloga.</i>

77
00:12:56,650 --> 00:12:59,819
<i>Mislim, da sem precej vraževeren</i>
<i>o tem.</i>

78
00:13:00,029 --> 00:13:02,113
[VODITELJ ŠPORTA GOVORI V FRANCOŠČINI]

79
00:13:09,997 --> 00:13:12,457
SCOTT [Z GLASOM]:
<i>Všeč mi je izziv Monaka.</i>

80
00:13:12,625 --> 00:13:16,961
<i>Vožnja po običajnih ulicah na polno,</i>
<i>je zame bistvo dirkanja.</i>

81
00:13:17,129 --> 00:13:19,714
<i>Škoda, da je edina</i>
<i>levo svoje vrste.</i>

82
00:13:21,383 --> 00:13:24,427
ŠPORTNI VODITELJ: Na koncu 10 krogov
<i>vrstni red je še vedno Sarti, Stoddard...</i>

83
00:13:24,637 --> 00:13:25,929
<i>...Aron in Barlini.</i>

84
00:13:26,096 --> 00:13:29,224
<i>Stoddard ne more povsem stisniti svojega BRM</i>
<i>mimo Sartijevega Ferrarija.</i>

85
00:13:29,391 --> 00:13:33,019
<i>Prostora za prehod je zelo malo</i>
<i>na teh ozkih ulicah Monte Carla.</i>

86
00:13:33,187 --> 00:13:36,105
<i>Barlini in drugi ferrariji</i>
<i>ne morem ravno....</i>

87
00:13:36,690 --> 00:13:38,066
[TRKANJE NA VRATA]

88
00:13:38,275 --> 00:13:39,984
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

89
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
-Oh, draga moja. Niste pripravljeni?
-Prebral? Za kaj?

90
00:13:56,919 --> 00:13:58,753
Pat, pozabil si.

91
00:13:58,921 --> 00:14:00,797
Hugо, tako se počutim zdaj. . .

92
00:14:00,965 --> 00:14:06,302
. ..če bi se lahko spomnil svojega imena,
Imel bi se za zelo srečnega.

93
00:14:06,595 --> 00:14:08,763
-Kaj sem pozabil?
-Sinoči.

94
00:14:08,931 --> 00:14:11,474
Rekel sem ti, da te bom vzel
v krog zmagovalca. . .

95
00:14:11,684 --> 00:14:14,477
-. . .če Scоtt zmaga.
-Hugо, veliko časa je.

96
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Hlačne hlače.

97
00:14:18,065 --> 00:14:21,901
Hugо, si že kdaj imel ouzо?

98
00:14:22,444 --> 00:14:24,404
Imel sem vse, draga moja.

99
00:14:25,406 --> 00:14:30,743
Sinoči sem bil z dvema Grkoma
in pili smo ouzо. A lоt оf оuzо.

100
00:14:31,161 --> 00:14:34,455
In kje, smem vprašati,
je bil tvoj mož...

101
00:14:34,623 --> 00:14:39,002
. ..medtem ko je vsa ta grška
in ouzо posel je tekel?

102
00:14:39,295 --> 00:14:42,881
Kjer je vedno ponoči
pred dirko: poskušam spati.

103
00:14:49,388 --> 00:14:52,473
SARTl [V VOICE OVER]:
<i>Nevarnost? No, seveda.</i>

104
00:14:52,641 --> 00:14:55,685
<i>Ampak pogrešate se</i>
<i>zelo pomembna točka.</i>

105
00:14:55,853 --> 00:14:59,397
<i>Mislim, da če si kdo od nas predstavlja,</i>
<i>res zamišljen ...</i>

106
00:15:00,316 --> 00:15:05,820
<i>...kako bi bilo iti na drevo</i>
<i>pri 150 miljah na uro...</i>

107
00:15:06,238 --> 00:15:11,075
<i>...verjetno ne bi nikoli dobili</i>
<i>sploh v avtomobile. Nihče od nas.</i>

108
00:15:11,243 --> 00:15:15,538
<i>Tako se mi je vedno zdelo,</i>
<i>da naredi nekaj zelo nevarnega...</i>

109
00:15:15,706 --> 00:15:21,502
<i>...zahteva določen</i>
<i>odsotnost domišljije.</i>

110
00:15:25,049 --> 00:15:28,051
ŠPORTNI VODITELJ: številka 17,
<i>Sartijev Ferrari je še vedno spredaj...</i>

111
00:15:28,218 --> 00:15:31,971
<i>...ampak preprosto ne more pobegniti od</i>
<i>številka 12, Scott Stoddard v BRM.</i>

112
00:15:32,139 --> 00:15:34,015
<i>In drugi gonilnik BRM,</i>
<i>številka 11 ...</i>

113
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
<i>... Pete Aron,</i>
<i>zaostaja le tri sekunde...</i>

114
00:15:36,268 --> 00:15:40,188
<i>...z Nino Barlini na številki 16</i>
<i>Ferrari mu diha za ovratnik.</i>

115
00:15:44,276 --> 00:15:47,320
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

116
00:15:53,077 --> 00:15:55,536
ŠPORTNI NOVINKA: 25 krogov.
<i>Ena četrtina razdalje dirke.</i>

117
00:15:55,704 --> 00:15:59,415
<i>Ko se Sarti in Stoddard borita za vodstvo,</i>
<i>za seboj puščajo Arona in Barlinija.</i>

118
00:15:59,583 --> 00:16:01,042
<i>Stoddard pritiska na Sartija.</i>

119
00:16:01,210 --> 00:16:03,127
<i>Francozova</i>
<i>ponavadi nepremagljiv pri Monaku...</i>

120
00:16:03,295 --> 00:16:06,339
<i>...ampak danes je Anglež hitrejši</i>
<i>na nekaterih delih vezja.</i>

121
00:16:47,631 --> 00:16:49,215
[ZOBNIKI]

122
00:17:04,356 --> 00:17:06,441
<i>[NOSITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI</i>
<i>PO ZVOČNIKIH]</i>

123
00:17:23,625 --> 00:17:26,669
<i>NOSEC: Zdaj, ko je Stoddard noter</i>
<i>v vodstvu so njegovi časi krogov vedno hitrejši.</i>

124
00:17:26,837 --> 00:17:28,671
<i>In vztrajno se odmika od Sartija.</i>

125
00:17:28,839 --> 00:17:32,467
<i>Zdi se, da ni ničesar</i>
<i>voznik Ferrarija lahko to stori.</i>

126
00:17:39,558 --> 00:17:41,809
<i>To je Scott Stoddard</i>
<i>dokončal svoj 30. krog...</i>

127
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
<i>...in povečal svojo prednost pred Sartijem.</i>

128
00:17:43,937 --> 00:17:47,440
<i>Tu je še tretji človek, Barlini,</i>
<i>v svojem rdečem ferrariju, ki je zdaj precej stran od Arona.</i>

129
00:17:47,608 --> 00:17:49,776
<i>In ravnokar šviga po počasnejšem avtomobilu.</i>

130
00:17:49,943 --> 00:17:53,362
<i>To je lahko težavno tukaj v Monte Carlu.</i>
<i>Mimo je skoraj nemogoče...</i>

131
00:17:53,530 --> 00:17:58,159
<i>...razen če se lahko zanesete na voznika v</i>
<i>počasnejši avto, da se premaknete in naredite prostor.</i>

132
00:18:01,497 --> 00:18:03,372
[ZOBNIKI]

133
00:18:06,126 --> 00:18:08,211
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

134
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
[NERAZLOČNO]

135
00:19:57,070 --> 00:19:58,779
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>To je 32 krogov in vrstni red...</i>

136
00:19:58,947 --> 00:20:02,617
<i>...je Stoddard, Sarti, Barlini,</i>
<i>Randolph, Aron.</i>

137
00:20:12,127 --> 00:20:15,296
-Pojdi nazaj tja.
- Zadržuje se med tretjim in četrtim.

138
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
V praksi tega ni uspelo.
Ali ste prepričani, da ste to lahko vi?

139
00:20:18,467 --> 00:20:21,135
V redu, to počnem namenoma.

140
00:20:21,303 --> 00:20:23,846
Namenoma ali ne,
lomiš jo.

141
00:20:24,014 --> 00:20:26,849
-Nisem naredil jaz prekletega avta.
-Nič ne moremo narediti glede tega.

142
00:20:27,017 --> 00:20:28,976
- Naredite najboljše, kar lahko.
-Kaj je to?

143
00:20:29,144 --> 00:20:31,812
-Za dva.
-Malo je. Sem na pol poti do doma.

144
00:20:31,980 --> 00:20:34,315
Nikoli nisi na pol poti doma!

145
00:20:34,483 --> 00:20:37,276
ŠPORTNI VODITELJ: Pete Aron je odsoten
<i>spet. Imel je nekaj težav z menjalnikom.</i>

146
00:20:37,819 --> 00:20:39,237
<i>Zdaj je Stoddard.</i>

147
00:20:39,404 --> 00:20:42,156
<i>Lopnil bo svojega moštvenega kolega BRM,</i>
<i>Aron, naslednjič.</i>

148
00:20:42,324 --> 00:20:44,951
<i>Stoddard vozi izjemno dirko.</i>

149
00:20:45,118 --> 00:20:49,664
<i>Stavim, da je spet podrl rekord kroga:</i>
<i>129.3.</i>

150
00:20:56,463 --> 00:20:58,756
[ZOBNIKI]

151
00:21:57,899 --> 00:22:00,985
<i>Blimey, skoraj sta trčila pri</i>
<i>Sponka za plinometer. To je bilo blizu.</i>

152
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
<i>Mahanje Louisa Chirona</i>
<i>modra zastava na ameriškem...</i>

153
00:22:03,739 --> 00:22:06,824
<i>...kar pomeni, da bi se moral preseliti</i>
<i>in spusti hitrejši avto skozi.</i>

154
00:22:09,661 --> 00:22:11,370
Spustite Scоtta skozi!

155
00:22:15,250 --> 00:22:18,044
Prekleti idiot.
Sarti je dobil tri sekunde.

156
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
Ne moreš kriviti Petea
za željo po dirkanju.

157
00:22:20,255 --> 00:22:23,591
Ne s soigralcem!
Mora ga spustiti skozi!

158
00:22:56,375 --> 00:22:58,709
[ZOBNIKI]

159
00:24:42,731 --> 00:24:44,023
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>Barlini na drugem mestu...</i>

160
00:24:44,232 --> 00:24:45,900
<i>...ko Sarti opravi 50 krogov...</i>

161
00:24:46,067 --> 00:24:47,401
<i>...polovična razdalja v vodstvu.</i>

162
00:24:47,569 --> 00:24:51,030
To je moj voznik. Pusti.
Spusti me skozi.

163
00:24:58,163 --> 00:25:01,373
- Prekleto! Prekleto!
-Spravi te ljudi stran!

164
00:25:01,541 --> 00:25:03,459
- pomahal sem mu skozi.
-Kje so cors?

165
00:25:03,627 --> 00:25:05,920
-Ti si preklet lažnivec.
-Prosim, Jeff.

166
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Rekel sem ti, da bodi pomirjen z njim.

167
00:25:08,673 --> 00:25:11,592
-Poleg tega, da sem slep strahopetec!
-Jeff, ne.

168
00:25:11,760 --> 00:25:15,596
-Utihni! Ti si lažnivec!
-Zdaj pa spravi te ljudi proč!

169
00:25:15,764 --> 00:25:17,473
Utihni.
Glej, končal si z mano!

170
00:25:17,641 --> 00:25:20,684
Zdaj pa se mi samo umakni izpred oči
kakor hitro lahko!

171
00:25:21,102 --> 00:25:24,271
HUGO: Nekaj ​​se je zgodilo.
Zgodila se je nesreča.

172
00:25:25,190 --> 00:25:29,568
To je tisto, po kar so prišli:
Glej nekoga ubiti.

173
00:25:30,946 --> 00:25:34,073
[KLEPETAJO V FRANCOŠČINI]

174
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
-Kako se je zgodilo?
-Prekleto, ti je vseeno.

175
00:25:54,302 --> 00:25:57,429
-Ne govori tega. Ne govori mi kot...
-ga. Stоddard.

176
00:25:58,473 --> 00:26:00,808
Lahko ostaneš tukaj, če hočeš.

177
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
Nekaj ​​časa bo na operaciji.

178
00:26:15,991 --> 00:26:18,284
Sedaj imate, kar želite.

179
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
Končal je z vožnjo.

180
00:26:24,332 --> 00:26:27,543
Mogoče bova imela malo miru
v naših življenjih zdaj.

181
00:26:30,297 --> 00:26:32,006
Se vam zdi?

182
00:27:11,129 --> 00:27:12,963
[GOVORI V ITALIJANŠČINI]

183
00:27:34,903 --> 00:27:38,113
NINO: Kako se nisem izločil
je čudež spretnosti in drznosti.

184
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
Kaj menite o tem človeku?

185
00:27:39,783 --> 00:27:42,242
Sredi dirke
odločil se je, da bo plaval.

186
00:27:42,577 --> 00:27:45,371
Stalo me je dve sekundi.

187
00:27:52,170 --> 00:27:54,630
[NINO GOVORI ITALIJANSKO]

188
00:27:56,174 --> 00:27:58,133
Od upravitelja.

189
00:27:59,552 --> 00:28:01,345
Živjo, Jean-Pierre.

190
00:28:01,680 --> 00:28:05,849
To bi morali popraviti.
Imam nekaj v svoji sobi.

191
00:28:11,815 --> 00:28:13,941
Pravkar sem govoril z bolnico.

192
00:28:14,150 --> 00:28:16,527
- Je živ?
-Ja.

193
00:28:18,154 --> 00:28:20,280
Jоrdan pravi, da sem blokiral.

194
00:28:20,448 --> 00:28:23,075
Rekel je, da mu nisem dal znaka, da gre mimo.

195
00:28:23,993 --> 00:28:25,953
-Ali si?
-Seveda sem.

196
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
Menjalnik je zmrznil, ko je prišel ven
tunel in sem ga pomahal skozenj.

197
00:28:29,582 --> 00:28:32,251
Pritisni na zavore, zakleni,
in me vrgel pred sebe.

198
00:28:32,419 --> 00:28:34,712
Naslednje, kar sem vedel,
Bil sem v Sredozemlju.

199
00:28:38,633 --> 00:28:40,884
Kaj boš počel zdaj?

200
00:28:43,763 --> 00:28:47,683
Ne vem. Moram dobiti prevoz za
preostanek sezone. Ne vem kje.

201
00:28:48,560 --> 00:28:50,144
Pete?

202
00:28:51,104 --> 00:28:53,313
Ste kdaj utrujeni?

203
00:28:53,481 --> 00:28:55,274
Od vožnje?

204
00:28:55,442 --> 00:28:56,859
št.

205
00:28:58,153 --> 00:29:00,654
Zadnje čase sem včasih zelo utrujen.

206
00:29:01,197 --> 00:29:04,366
Veš kaj mislim?
Zelo utrujen.

207
00:29:56,336 --> 00:29:58,003
WALLACE:
V redu, odpelji ga.

208
00:30:38,962 --> 00:30:41,380
Jeff se moti, kajne, Scоtt?

209
00:30:43,049 --> 00:30:45,092
Pravi, da si končal.

210
00:30:46,761 --> 00:30:49,054
Ampak še nisi končal, kajne?

211
00:30:53,059 --> 00:30:54,810
Vem, Scоtt.

212
00:30:54,978 --> 00:30:57,521
Boljši kot Jeff, boljši kot kdorkoli.

213
00:30:59,107 --> 00:31:02,693
Če bi jim rekel, da bi spet vozil,
mislili bi, da sem nor.

214
00:31:04,612 --> 00:31:07,281
Mislili bodo, da si nor
ko jim poveš.

215
00:31:10,285 --> 00:31:12,619
Ampak boš, kajne, Scоtt?

216
00:31:16,124 --> 00:31:18,876
Zdaj si v kosih,
ampak to ne bo spremenilo ničesar za vas.

217
00:31:19,043 --> 00:31:22,462
Potegnili se boste skupaj
in se nekako vrniti v avto.

218
00:31:25,008 --> 00:31:26,758
In za kaj?

219
00:31:28,553 --> 00:31:30,804
Biti boljši od Rоgerja.

220
00:31:32,557 --> 00:31:35,142
Tekmovati proti mrtvemu človeku.

221
00:31:37,437 --> 00:31:40,397
O tem ne vedo ničesar,
kajne, Scоtt?

222
00:31:42,650 --> 00:31:44,484
Ne tako kot jaz vem.

223
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
Ne vedo, da to ni bil Pete Arоn
v tem avtu danes...

224
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
. ..skušal si premagati Rogerja.

225
00:31:52,660 --> 00:31:55,954
Rоger je v vsakem avtu, ki ga skušate preskočiti.

226
00:31:59,000 --> 00:32:00,459
No. . .

227
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
. ..tokrat sem jaz tisti, ki je končal.

228
00:32:07,216 --> 00:32:09,384
Nič več zame, Scоtt.

229
00:32:10,845 --> 00:32:13,263
Naslednjič me ne bo več.

230
00:32:15,642 --> 00:32:17,434
Zame nič več.

231
00:32:41,250 --> 00:32:42,834
PAT:
prosim

232
00:32:43,211 --> 00:32:45,545
NOVINAR: Gospa. Gospa.
PAT: Spusti me skozi.

233
00:32:45,755 --> 00:32:48,215
[NOVILARJI KLEPETAJO
V FRANCOŠČINI]

234
00:32:49,092 --> 00:32:51,051
REPORTER 1:
Bo spet vozil?

235
00:32:53,221 --> 00:32:54,554
REPORTER 2:
Pusti to.

236
00:32:54,722 --> 00:32:56,556
NOVINAR 3: Ali bo letel
nazaj v Lоndоn?

237
00:32:58,601 --> 00:33:00,227
REPORTER 4:
Nekaj besed, prosim.

238
00:33:16,953 --> 00:33:19,621
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

239
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
Pusti to.

240
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
Ne potrebujem tvoje pomoči.

241
00:33:56,242 --> 00:33:57,576
Ti prasec.

242
00:34:16,179 --> 00:34:17,304
MOŠKI: Dogovorjeno. res.
HUGO: Da.

243
00:34:17,472 --> 00:34:20,724
HUGO: Potem lahko obtožimo Arоna
biti nedžentlemenski.

244
00:34:20,892 --> 00:34:22,601
Ampak ne kršiti pravil.

245
00:34:23,644 --> 00:34:26,271
-Oprostite.
- Še vedno se ne strinjam.

246
00:34:26,481 --> 00:34:29,775
Končno. Začel sem razmišljati
nisi prišel.

247
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
Bojim se, da sem se izgubil.

248
00:34:31,611 --> 00:34:34,154
Morate samo slediti množici.

249
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
Želim si, da bi vedel.

250
00:34:35,990 --> 00:34:38,992
Kriv sem samo sebe.
Vse sem povabil.

251
00:34:39,202 --> 00:34:41,036
Najprej pijača.

252
00:34:41,204 --> 00:34:44,831
In potem vam bom nekaj predstavil
ljudi, ki vam bodo lahko pomagali.

253
00:34:44,999 --> 00:34:49,294
Seveda mi moraš povedati več o tem
vrste stvari, ki jih boste počeli.

254
00:34:57,178 --> 00:34:59,346
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

255
00:35:07,480 --> 00:35:09,564
Vse v enem dnevu, Hugо.

256
00:35:09,732 --> 00:35:13,693
To je delo, kaj?
Izgleda tako enostavno.

257
00:35:21,661 --> 00:35:25,080
Rada bi, da se spoznata
Gospodična Lоuise Fredericksоn.

258
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
To je Jean-Pierre Sarti.

259
00:35:27,416 --> 00:35:29,543
Jean-Pierre, bila je čudovita dirka.
fantastično

260
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
Hvala vam. Najlepša hvala.

261
00:35:31,629 --> 00:35:33,130
ona--

262
00:35:35,133 --> 00:35:38,885
Je ameriška novinarka,
zato pazi, kaj govoriš, kajne?

263
00:35:39,053 --> 00:35:41,763
Bi verjeli?
Nekoč je fant z ulice ...

264
00:35:41,931 --> 00:35:43,890
. ..in zdaj govori s kralji.

265
00:35:44,058 --> 00:35:47,394
Vsakdo lahko govori s kralji, Hugо.
Toda ali bodo odgovorili?

266
00:35:47,562 --> 00:35:50,397
Če pa bodo, kaj bodo rekli?

267
00:35:50,606 --> 00:35:52,440
Oh, vidiš, moraš videti moj muzej.

268
00:35:52,608 --> 00:35:54,734
-Nekaj, kar bi vas lahko zanimalo.
-Muzej?

269
00:35:54,902 --> 00:35:56,153
-Da. to je...
ŽENSKA: Jean-Pierre?

270
00:35:56,320 --> 00:35:57,904
-Čudovito, Jean-Pierre.
-hvala.

271
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
-Preprosto čudovito.
-hvala.

272
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Vaših prvih devet. Hugо, imaš
priti rešit prepir. . .

273
00:36:03,077 --> 00:36:05,662
. ..o Targa Flоriо iz leta 1932.

274
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
On je edini dovolj star
da sem bil tam.

275
00:36:08,124 --> 00:36:11,710
Zdaj obstaja dvomljiva razlika.

276
00:36:11,878 --> 00:36:14,087
Danes je bila odlična dirka.
dobro opravljeno

277
00:36:14,255 --> 00:36:17,090
-Hvala, Bоb. Najlepša hvala.
-Zelo dobro.

278
00:36:18,009 --> 00:36:20,427
Recimo, da vam pokažem muzej?

279
00:36:20,761 --> 00:36:23,805
Očitno, če ne pobegnem od tu,
nikoli ne bomo prešli "pekelо."

280
00:36:24,098 --> 00:36:27,142
Če pomislim,
niti tega nam še ni uspelo.

281
00:36:27,852 --> 00:36:29,186
zdaj...

282
00:36:30,021 --> 00:36:32,731
-. . .pekelо.
-Hudiča.

283
00:36:37,403 --> 00:36:39,070
LOUISE:
Kaj je mislila, "vaših prvih devet"?

284
00:36:39,238 --> 00:36:40,363
SARTl:
Točke.

285
00:36:40,531 --> 00:36:43,116
Proti
Svetovno prvenstvo voznikov.

286
00:36:51,626 --> 00:36:54,211
Ali Huga poznate zelo dolgo?

287
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
Od včeraj.

288
00:36:56,255 --> 00:36:58,632
Nekdo v New Yorku
dal mi je svoje ime.

289
00:36:58,799 --> 00:37:00,842
Ponudil mi je svoj vpliv.

290
00:37:01,010 --> 00:37:02,969
Kar se mi zdi precej obsežno.

291
00:37:03,137 --> 00:37:05,639
Vpliv? Za kaj?

292
00:37:05,806 --> 00:37:08,475
No, delam za
Ameriška modna revija.

293
00:37:08,643 --> 00:37:10,727
Naredili bomo
vprašanje okoli dirkalnih avtomobilov.

294
00:37:10,895 --> 00:37:14,648
ja! Zdaj ga imam.

295
00:37:15,149 --> 00:37:19,277
seveda.
Lоuise Fredericksоn.

296
00:37:19,612 --> 00:37:23,782
Nekoč ste napisali članek o moji ženi,
Mоnique Delvaux.

297
00:37:24,075 --> 00:37:27,494
"Eden od 27 najbolje oblečenih
poslovne ženske na svetu."

298
00:37:27,662 --> 00:37:29,329
Nekaj ​​takega.

299
00:37:29,538 --> 00:37:31,498
Samo 10.

300
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
Takrat te ni bilo, kolikor se spomnim.

301
00:37:33,834 --> 00:37:36,086
ja "Medtem ko--"

302
00:37:36,254 --> 00:37:40,006
"Medtem ko je njen mož odsoten
dirkalni avtomobili. . .

303
00:37:40,174 --> 00:37:44,844
. . .this busу wоman manager
preživi dolge večere v svoji pisarni. . .

304
00:37:45,012 --> 00:37:48,598
. ..vodenje zapletenih zadev
družbe Delvaux Mоtоr Cоmpanu."

305
00:37:49,850 --> 00:37:52,602
Tega dela se dobro spomnim.

306
00:37:52,812 --> 00:37:57,357
Imelo je rahel namig
ženskih predsodkov. . .

307
00:37:57,525 --> 00:37:59,651
. . .tоward the fооtlооse moški.

308
00:38:01,362 --> 00:38:03,947
Ni bilo mišljeno, da zveni tako.

309
00:38:05,199 --> 00:38:07,033
Je tvoja žena tukaj nocoj?

310
00:38:07,827 --> 00:38:10,161
Nikoli ne pride na dirke.

311
00:38:26,053 --> 00:38:27,887
SARTl:
Očarljivo, kajne?

312
00:38:30,558 --> 00:38:32,392
To lahko uporabim.

313
00:38:35,646 --> 00:38:37,397
Zanimivo je.

314
00:38:43,904 --> 00:38:46,281
SARTl:
So vam všeč motorne dirke?

315
00:38:47,408 --> 00:38:51,619
Ne vem.
Nikoli pred tem nisem videl dirke.

316
00:38:53,914 --> 00:38:57,959
-Kaj je to?
-Avtogrami.

317
00:38:58,294 --> 00:39:00,670
Ljudje na avtomobilskih dirkah.

318
00:39:01,005 --> 00:39:02,839
kje si

319
00:39:03,215 --> 00:39:04,549
Tam nekje.

320
00:39:13,601 --> 00:39:15,352
[TRUBA]

321
00:39:18,939 --> 00:39:20,940
Ali greš
nocoj na zabavo v palači?

322
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
Nisem bil povabljen.

323
00:39:25,071 --> 00:39:27,113
vabim te.

324
00:39:27,740 --> 00:39:30,116
Nocoj je veliko zabav,
jih ni?

325
00:39:30,451 --> 00:39:31,951
ja

326
00:39:32,161 --> 00:39:36,122
-Je to običajno po dirki?
-Seveda.

327
00:39:36,290 --> 00:39:37,916
In lahko vam zagotovim. . .

328
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
. ..da če ne prideš
nocoj na zabavo v palači z mano...

329
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
. . .pogrešali te bomo.

330
00:39:44,465 --> 00:39:47,050
In ta človek Stоddard,
ga bodo tudi pogrešali?

331
00:39:49,845 --> 00:39:51,805
Ne razumem.

332
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
-Ali poznate Stоddarda?
-Ne.

333
00:39:54,642 --> 00:39:58,937
Ampak težko razumem
kako se to lahko dogaja.

334
00:39:59,105 --> 00:40:00,980
Praznovanja.

335
00:40:01,649 --> 00:40:04,901
Ko človek leži v bolnišnici,
posiblу pohabljen za vse življenje.

336
00:40:12,827 --> 00:40:15,161
Če bi bil mrtev,
bilo bi isto.

337
00:40:15,913 --> 00:40:18,331
Morda bolj umirjeno, a enako.

338
00:40:18,499 --> 00:40:22,127
In kot kaže, ne
sploh vpliva nate. Nihče od vas.

339
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
žal mi je

340
00:40:28,509 --> 00:40:31,010
Mislim, da je bilo vse to zelo nevljudno od mene.

341
00:40:34,098 --> 00:40:37,016
Preden odideš,
Želim ti nekaj povedati.

342
00:40:37,184 --> 00:40:39,477
Ne o drugih.

343
00:40:39,645 --> 00:40:41,479
Ampak o sebi.

344
00:40:43,482 --> 00:40:45,692
Včasih sem hodil po kosih.

345
00:40:46,277 --> 00:40:49,112
Jaz bi videl takšno nesrečo
in počutim se tako šibko v sebi ...

346
00:40:49,280 --> 00:40:51,030
. ..da sem hotel odnehati.

347
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
Da pospravim avto in odidem.

348
00:40:53,367 --> 00:40:56,119
Težko bi se prisilil, da grem mimo tega.

349
00:40:59,039 --> 00:41:00,915
Ampak zdaj sem starejši.

350
00:41:01,542 --> 00:41:05,879
Ko vidim nekaj res groznega,
Stopal sem dol.

351
00:41:06,046 --> 00:41:07,380
težko.

352
00:41:07,548 --> 00:41:11,676
Ker vem
da vsi drugi dvigujejo svoje.

353
00:41:13,387 --> 00:41:15,305
Kako grozen način za zmago.

354
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
Ne, ni strašnega načina za zmago.

355
00:41:19,768 --> 00:41:21,269
Obstaja samo zmaga.

356
00:41:34,283 --> 00:41:36,743
[IGRA ROCK GLASBA]

357
00:41:54,094 --> 00:41:55,386
ŽENSKA:
Živjo, Nino.

358
00:42:08,025 --> 00:42:09,859
ČLOVEK 1:
Ninо!

359
00:42:31,257 --> 00:42:32,632
Ninо!

360
00:43:11,672 --> 00:43:13,298
ples?

361
00:43:13,465 --> 00:43:15,466
Ne plešem.

362
00:43:18,762 --> 00:43:20,138
Spij z mano.

363
00:43:20,806 --> 00:43:22,140
jaz ne pijem.

364
00:43:23,309 --> 00:43:26,686
-Kajenje?
-ne kadim.

365
00:43:34,862 --> 00:43:36,195
Kaj delaš?

366
00:44:03,223 --> 00:44:06,893
Torej dovolite, da vas Stоddard obkroži.

367
00:44:07,061 --> 00:44:10,897
Še vedno se znajdeš
v brezdomnih situacijah.

368
00:44:12,399 --> 00:44:15,818
Za začetek ni bilo brezupno,
tako se je pač izkazalo.

369
00:44:16,445 --> 00:44:17,779
Obstaja razlika.

370
00:44:17,946 --> 00:44:20,114
Ampak ti nisi prišel prav
do Modene...

371
00:44:20,282 --> 00:44:23,242
. ..da govorimo o Scоtt Stоddardu.
Ali si?

372
00:44:28,957 --> 00:44:31,084
Spet želim voziti zate,
Signоr Manetta.

373
00:44:33,420 --> 00:44:36,255
Arоn, tvoja zadnja sezona z mano ...

374
00:44:36,423 --> 00:44:40,426
. ..naredil nisi nič drugega kot povedal mi
kaj je bilo narobe z našimi avtomobili.

375
00:44:40,594 --> 00:44:45,264
Potem si nas zapustil, da bi sledil upanjem
ki je trajal sezono.

376
00:44:45,432 --> 00:44:48,768
Potem v Jordanijo,
zdaj nazaj k meni.

377
00:44:48,936 --> 00:44:50,478
Zmedeš me, Arоn.

378
00:44:50,646 --> 00:44:54,357
In ne maram moških
ki me zmedejo, da vozim svoje avtomobile.

379
00:44:56,777 --> 00:45:00,196
Zapustil sem te, ker nisem hotel
da bi postal drugi voznik do Sartija.

380
00:45:00,364 --> 00:45:02,115
Položaj, na katerega ste me postavili.

381
00:45:02,282 --> 00:45:03,908
In zdaj?

382
00:45:05,619 --> 00:45:07,370
Potrebujem prevoz.

383
00:45:07,705 --> 00:45:09,288
Zmagal sem na veliko dirkah zate.

384
00:45:09,456 --> 00:45:13,668
Seveda si.
Preden si postal nepremišljen.

385
00:45:13,877 --> 00:45:15,211
Želim biti prvak.

386
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Vsak si želi biti prvak,
Arоn.

387
00:45:17,840 --> 00:45:20,299
V tem ni nobene razlike.

388
00:45:21,051 --> 00:45:22,969
Lahko sem.

389
00:45:23,887 --> 00:45:26,556
Za kakšno ceno? In komu?

390
00:45:29,309 --> 00:45:30,560
v redu

391
00:45:30,728 --> 00:45:33,646
Vozil bom za vas za manj kot
Dobival sem svojo staro pogodbo.

392
00:45:33,814 --> 00:45:35,398
Sam bom plačal svoje stroške.

393
00:45:35,566 --> 00:45:38,651
Vzameš začetni denar.
Samo vzel bom svoj delež nagrade.

394
00:45:39,069 --> 00:45:42,071
Ne govorim o denarju, Arоn.

395
00:45:42,489 --> 00:45:45,825
Seveda, ne bi bil hvaležen
delaš mi.. .

396
00:45:45,993 --> 00:45:47,827
. ..kaj si naredil Jordanu v Mоnacо.

397
00:45:47,995 --> 00:45:51,914
Da bi uničili dva avtomobila,
po ceni 100.000 $ na kos. . .

398
00:45:52,082 --> 00:45:55,209
. ..je nesrečna izkušnja.

399
00:45:55,377 --> 00:45:57,211
Ampak to bi si lahko privoščil.

400
00:45:57,379 --> 00:46:01,507
Ne bi mogel biti v tem poslu
če si tega ne bi mogel privoščiti.

401
00:46:01,675 --> 00:46:06,804
To je eno od tveganj, ki jih prevzemam
vsakič, ko avto zapusti startno mrežo.

402
00:46:07,347 --> 00:46:10,099
Toda kaj je večje tveganje, Arоn. . .

403
00:46:10,267 --> 00:46:15,605
. ..kar mi pomeni veliko več
kot vse drugo je dobro ime.

404
00:46:16,064 --> 00:46:21,402
Naš ugled predstavlja željo
za popolnost najvišje kakovosti.

405
00:46:21,570 --> 00:46:24,197
Z veseljem stavim na srečo ta ugled.

406
00:46:24,364 --> 00:46:28,242
Ker imam
absolutna vera v vsak avto...

407
00:46:28,410 --> 00:46:31,037
. ..ki zapusti to tovarno.

408
00:46:33,040 --> 00:46:36,793
Toda v vozniku ne bom tvegal. . .

409
00:46:36,960 --> 00:46:39,545
. ..v katerega ne morem enako verovati.

410
00:46:41,924 --> 00:46:43,841
Moških je manj kot 30
na svetu. . .

411
00:46:44,009 --> 00:46:46,969
. ..kvalificiran za vožnjo Formule 1 .

412
00:46:47,179 --> 00:46:50,723
Le pol ducata, morda za zmago.

413
00:46:51,225 --> 00:46:55,895
V tem trenutku sem nagnjen k razmišljanju
nisi eden od njih.

414
00:46:56,230 --> 00:46:58,356
[ZVONO REŠILNEGA VOZILA]

415
00:47:23,382 --> 00:47:25,633
ČLOVEK:
Nimaš sreče, Scоtt.

416
00:47:26,093 --> 00:47:28,386
-Hudiča. Kako si? v redu
-Jeff, kako si?

417
00:47:28,554 --> 00:47:31,389
Ali je res, da dоctоrs strоngу svetujejo
proti premikanju Scоtta?

418
00:47:31,557 --> 00:47:33,266
Ne, odločitev, da pridem domov
je bil Scоttov.

419
00:47:33,433 --> 00:47:35,560
Čutil je z angleškimi dоctоrs
on bi verjetno--

420
00:47:35,727 --> 00:47:38,938
Kaj pa naslednje sezone?
Scоtt, boš pripravljen voziti?

421
00:47:39,898 --> 00:47:41,399
Zdaj je pripravljen voziti.

422
00:47:41,567 --> 00:47:44,777
Samo slučajno jih nimam
avto zanj v tem trenutku.

423
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
V redu, spravimo ga noter.

424
00:47:51,994 --> 00:47:54,287
-Živjo, Jeff.
-Ja?

425
00:47:54,538 --> 00:47:57,456
Kaj pa te govorice o ločitvi
med Scоtt in Pat?

426
00:47:57,624 --> 00:47:59,834
- Popolna neumnost.
-Vem, ampak slišali smo...

427
00:48:00,002 --> 00:48:03,963
Zdaj, glej, gospa Stоddard jemlje
prisilni dopust po naročilu zdravnika.

428
00:48:04,131 --> 00:48:07,133
Ne poznaš ne neba ne zemlje
bi jo lahko obdržal od Scоttove strani.

429
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
-Ona je samo na tem dopustu.
-V redu.

430
00:48:09,303 --> 00:48:11,387
-Prav. hvala
- Vso srečo.

431
00:48:14,308 --> 00:48:16,726
-Kje je?
-Pozabi jo.

432
00:48:17,227 --> 00:48:20,062
-Kje je, Jeff?
-Ne vem.

433
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
Hočem jo nazaj, veš.

434
00:48:26,153 --> 00:48:27,445
Norec si torej.

435
00:48:27,613 --> 00:48:29,655
Jeff, nikoli je nisi razumel.

436
00:48:29,823 --> 00:48:33,868
Vem, da misliš, da je neresna,
nezmožen kakršnega koli razumevanja.

437
00:48:34,036 --> 00:48:36,913
Ampak motiš se.
Samo sovraži to, kar počnem.

438
00:48:38,165 --> 00:48:39,582
Mislim, da me še vedno ljubi, veš.

439
00:48:40,167 --> 00:48:42,209
Ne glede na to, kako težko je to za vas
razumeti.

440
00:48:43,211 --> 00:48:46,255
Težava je v tem, da jo mora prepričevati
sama, da ona ne.

441
00:48:49,509 --> 00:48:52,136
Skrbi me, kaj bi lahko naredila. . .

442
00:48:52,512 --> 00:48:54,722
. ..poskušala se je prepričati o tem.

443
00:48:56,683 --> 00:48:59,518
LOUISE: Hvala, David. Kje je Tina?
DAVID: Tina! Tina!

444
00:48:59,686 --> 00:49:01,228
LOUISE:
Tina?

445
00:49:10,614 --> 00:49:12,990
LOUISE:
Hej, Pat? V avtu.

446
00:49:13,158 --> 00:49:15,117
-Kako mi gre?
-Čudovito ti gre.

447
00:49:15,285 --> 00:49:18,871
- Sem v redu?
-V redu si. Zdaj pa me skrbi.

448
00:49:19,998 --> 00:49:23,376
-Oh, dobro jutro.
-Dobro jutro.

449
00:49:25,712 --> 00:49:28,130
Pričakoval sem, da se boš vrnil
v Ameriki do zdaj.

450
00:49:28,298 --> 00:49:31,926
Oh, ne. To bomo naredili
celotno sezono. Mislil sem, da veš.

451
00:49:32,094 --> 00:49:33,427
ne, ne.

452
00:49:33,595 --> 00:49:35,554
Ali Guidо ve za vse to?

453
00:49:35,722 --> 00:49:37,974
seveda.
Dogovori so bili narejeni.

454
00:49:38,141 --> 00:49:40,935
No, ne morem reči, da nisem primerno oblečen
za to priložnost.

455
00:49:41,103 --> 00:49:43,437
Moral bi nositi
nekaj modnega.

456
00:49:43,605 --> 00:49:47,650
No, tvoja vozniška obleka ni slaba.
Mogoče bi lahko začeli nov stil.

457
00:49:47,818 --> 00:49:51,737
Spun-glass, form-fitting,
waterрrооf, flameprооf.

458
00:49:52,864 --> 00:49:54,740
Kaj dela Pat tukaj?

459
00:49:54,992 --> 00:49:57,702
Oh, prosila je za službo
in enega sem ji lahko dal.

460
00:49:57,869 --> 00:49:59,870
Zelo je dobra.

461
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
SARTl: Hudiča, Pat.
PAT: Hudiča, Jean-Pierre.

462
00:50:03,583 --> 00:50:07,420
V mojem avtu izgledaš zelo šik.

463
00:50:08,588 --> 00:50:11,424
-Kako je Scоtt?
-Ne vem.

464
00:50:11,633 --> 00:50:14,885
[GUIDO KRIČI V ITALIJANŠČINI]

465
00:50:17,556 --> 00:50:20,349
-Srejeni so bili dogovori.
-Rekli so mi, da so bili dogovorjeni.

466
00:50:20,517 --> 00:50:21,892
V redu je, Guidо.
Ne škodujejo.

467
00:50:54,009 --> 00:50:56,135
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
NA ZVOČNIK]

468
00:51:06,229 --> 00:51:08,689
ŠPORTNIK: Zaenkrat je Sarti
<i>najhitrejši čas vadbe.</i>

469
00:51:08,857 --> 00:51:12,610
<i>Če to popoldne nihče ne bo hitrejši,</i>
<i>Ferrari bo na prvem mestu...</i>

470
00:51:12,778 --> 00:51:14,403
<i>...za jutrišnjo Veliko nagrado Francije.</i>

471
00:51:14,571 --> 00:51:17,531
<i>Sartijev čas je bil 3 minute,</i>
<i>11. 1 sekundo.</i>

472
00:51:17,699 --> 00:51:19,909
<i>95. 1 miljo na uro.</i>

473
00:51:20,077 --> 00:51:21,869
<i>To dirkališče Clermont Ferrand je samo...</i>

474
00:51:22,037 --> 00:51:24,997
-Kako se počutiš?
-Kot idiot.

475
00:51:25,165 --> 00:51:29,001
Ne bodi tako žalosten.
To je časten professiоn.

476
00:51:29,294 --> 00:51:31,128
Raje bi bil dоgcatcher
ali kaj?

477
00:51:31,296 --> 00:51:32,379
Ali kaj takega.

478
00:51:35,842 --> 00:51:38,636
-Dobro mu gre.
-Lahko bi naredil bolje.

479
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Ta voznik sužnjev.

480
00:51:41,014 --> 00:51:43,057
To izgleda zelo zapleteno.

481
00:51:43,225 --> 00:51:44,683
Na prvi pogled.

482
00:51:44,851 --> 00:51:49,021
To je le drugačen način za merjenje časa.
Bolj natančno.

483
00:51:49,481 --> 00:51:52,525
No, bojim se, da ne razumem
karkoli od tega.

484
00:51:52,734 --> 00:51:54,860
-Nič od tega?
-Ne.

485
00:51:55,028 --> 00:51:58,197
Mislim, kot prvo, zdi se mi
kot da so srectatоrs.. .

486
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
. ..res ne morem videti veliko o dirki.

487
00:52:00,992 --> 00:52:02,993
Dovolj res, mislim.

488
00:52:03,161 --> 00:52:05,663
GUIDO:
Jean-Pierre, andiamo!

489
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
In tveganja, ki jih prevzemate.
Ali niso smešni?

490
00:52:08,667 --> 00:52:11,460
Morda razumem, če ti
zaslužil veliko denarja. ..

491
00:52:11,628 --> 00:52:13,504
. . .vendar mi je bilo rečeno, da sploh ne.

492
00:52:13,672 --> 00:52:18,050
Nekateri od nas. Ampak denar
ni pomemben del tega.

493
00:52:18,218 --> 00:52:21,011
-Kaj je potem?
-Veliko stvari.

494
00:52:21,179 --> 00:52:23,180
Čudovito je iti zelo hitro.

495
00:52:23,598 --> 00:52:26,058
Zakaj je tako čudovito iti zelo hitro?

496
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
Odgovori na to, Lisa.

497
00:52:30,355 --> 00:52:32,648
-Hudiča, Chris.
-Živjo, Pete.

498
00:52:36,695 --> 00:52:39,196
-Jean-Pierre. Kako si?
-Heu!

499
00:52:40,282 --> 00:52:42,741
-Kako si, Pete?
-V redu.

500
00:52:45,912 --> 00:52:47,580
Živjo, Nino.

501
00:52:47,747 --> 00:52:50,249
Avtomobili niso dovolj dobri
zanj več.

502
00:52:50,417 --> 00:52:54,086
Najprej me intervjuvaj, Pete.
Imel sem fascinantno življenje.

503
00:52:54,254 --> 00:52:55,921
-Lahko tudi jaz.
-Svet bi moral vedeti.

504
00:52:56,089 --> 00:52:58,757
Ne bi želel ljudi
misliti, da sem brez službe.

505
00:52:58,925 --> 00:53:02,511
Bil sem rojen kot roor bоу
v Cerdi na Siciliji. Nič za jesti.

506
00:53:02,762 --> 00:53:05,764
- Niti drobtinice kruha v hiši.
- Predvidevam, da ti je Manetta povedala. . .

507
00:53:05,932 --> 00:53:08,267
-. . . Prišel sem iskat službo.
NINO: Vsako leto bi...

508
00:53:08,435 --> 00:53:10,769
No, mislim, da bi te moral najti.

509
00:53:10,937 --> 00:53:15,274
NINO: Cerda je na pravem mestu
velike dirke Targa Flоriо.

510
00:53:15,442 --> 00:53:19,278
-Nehaj, boš?
-Odpovedati? Kaj je to?

511
00:53:19,446 --> 00:53:23,908
Pomeni: ti bi bil
dobro svetovati, da prenehate.

512
00:53:24,159 --> 00:53:25,743
[GOVORI ITALIJANSKO]

513
00:53:25,952 --> 00:53:27,244
ja

514
00:53:27,412 --> 00:53:30,080
"Knock it оff."
To mi je všeč.

515
00:53:36,254 --> 00:53:38,172
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>Z veseljem najavljamo prihod...</i>

516
00:53:38,423 --> 00:53:41,842
<i>...slavnega japonskega industrialca,</i>
<i>g. lzo Yamura.</i>

517
00:53:42,010 --> 00:53:45,346
<i>Dirkal je z avtomobili formule 1</i>
<i>že več kot dve leti.</i>

518
00:53:45,513 --> 00:53:47,932
<i>Ampak to je njegov prvi obisk</i>
<i>na dirkališče za veliko nagrado.</i>

519
00:53:48,099 --> 00:53:50,392
<i>Z veseljem ga pozdravljamo</i>
<i>v Clermont Ferrand.</i>

520
00:53:50,560 --> 00:53:52,645
To bi lahko bilo nekaj za dobiti, Pete.

521
00:53:54,147 --> 00:53:57,233
No, bi rad prišel pogledat moj prvenec?

522
00:54:14,584 --> 00:54:16,710
-Hudiča, Tim.
-Hudiča, Pete.

523
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
- Spet hudič.
-Pete, kako si?

524
00:54:19,005 --> 00:54:22,549
Gospod Yamura? Ime mi je Pete Arоn.

525
00:54:24,761 --> 00:54:27,221
[GOVORI V JAPONŠČINI]

526
00:54:32,686 --> 00:54:34,270
Gospod Yamura želi, da veste
da on. . .

527
00:54:34,437 --> 00:54:36,605
. ..seveda, priznava
iz fotografij...

528
00:54:36,815 --> 00:54:38,524
. ..dobro znani g. Arоn.

529
00:54:38,692 --> 00:54:41,277
Čeprav je bil sprva
nekoliko zmeden. . .

530
00:54:41,444 --> 00:54:43,737
. ..da te najdem v tvoji trenutni dejavnosti.

531
00:54:44,364 --> 00:54:49,410
V zvezi s tem tudi obžaluje
tvoji nesrečni nesreči v Mоnaku.

532
00:54:49,661 --> 00:54:52,538
No, hvala.
Najlepša hvala, gospod.

533
00:54:53,206 --> 00:54:57,126
Spraševal sem se, če g. Yamura
bi privolili v intervju?

534
00:54:57,377 --> 00:54:59,795
[GOVORI V JAPONŠČINI]

535
00:55:00,839 --> 00:55:03,716
G. Yamura obžaluje
on ne daje intervjujev.

536
00:55:06,970 --> 00:55:11,098
No, oprosti. hvala,
najlepša hvala, gospod.

537
00:55:11,516 --> 00:55:13,183
- Se vidiva, Tim.
- Se vidiva kasneje, Pete.

538
00:55:15,562 --> 00:55:17,438
No, dobro sem začel.

539
00:55:17,605 --> 00:55:20,816
-No, tam je vedno Ninо.
-Ja. Vedno obstaja Ninо.

540
00:55:20,984 --> 00:55:23,027
Rojen je bil v Cerdi na Siciliji, saj veste.

541
00:55:23,194 --> 00:55:24,778
Niti drobtinice kruha v hiši.

542
00:55:24,946 --> 00:55:28,657
Toda vedno je vedel, da nekoč,
nekoč ubogi tip, saj veš.

543
00:55:29,242 --> 00:55:31,744
<i>Seveda ni težav</i>
<i>med Scottom in mano.</i>

544
00:55:31,911 --> 00:55:34,079
<i>Enostavno sem nadaljeval svojo kariero.</i>

545
00:55:34,998 --> 00:55:37,082
<i>No, ena od mojih karier.</i>

546
00:55:37,250 --> 00:55:39,335
<i>Večinoma na Scottovo prigovarjanje,</i>
<i>Lahko dodam.</i>

547
00:55:39,502 --> 00:55:41,712
ANKETAR: To ne bi bilo a
<i>primerna tekmovalna sezona...</i>

548
00:55:41,880 --> 00:55:45,132
<i>...brez povezanega imena Stoddard</i>
<i>na nek način, kajne, Pat?</i>

549
00:55:45,300 --> 00:55:46,967
<i>Glede na Stoddardove</i>
<i>so bili...</i>

550
00:55:47,135 --> 00:55:48,802
<i>... športu v zadnjih nekaj letih.</i>

551
00:55:48,970 --> 00:55:50,846
<i>PAT: Ni treba posebej poudarjati,</i>
<i>Prisoten sem v veliko več...</i>

552
00:55:51,014 --> 00:55:52,806
<i>...skromna zmogljivost</i>
<i>kot bi bil Scott.</i>

553
00:55:53,308 --> 00:55:56,810
<i>Vesel sem, da lahko predstavljam</i>
<i>ime za preostanek te sezone.</i>

554
00:55:56,978 --> 00:55:58,854
ANKETAR:
<i>Pat, kdaj si nazadnje govoril s Scottom?</i>

555
00:55:59,105 --> 00:56:02,191
<i>Nam lahko daste kakšno idejo</i>
<i>kako mu gre?</i>

556
00:56:02,359 --> 00:56:05,611
<i>PAT: Pogovarjava se dvakrat ali trikrat na dan.</i>
<i>Lepo mu gre.</i>

557
00:56:05,779 --> 00:56:09,490
<i>In želi, da vsi vedo</i>
<i>kako zelo hvaležen je za vso hun--</i>

558
00:56:14,204 --> 00:56:17,289
ANKETAR: S tem je to zaključeno
oddaja Clemоnt Ferrand.

559
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Jutri ob 3:00,
tam bo prenos v živo. . .

560
00:56:20,251 --> 00:56:22,795
. ..o štartu VN Francije.

561
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
-Hudiča, Jean-Pierre.
-Hudiča.

562
00:56:28,259 --> 00:56:30,552
hudiča Pete.

563
00:56:31,638 --> 00:56:33,138
V redu si bil.

564
00:56:34,599 --> 00:56:36,809
To je bilo lepo, Pat.
Res lepa.

565
00:56:36,976 --> 00:56:41,063
Še posebej del o predstavljanju
ime Stоddard?

566
00:56:41,231 --> 00:56:42,564
To je bilo še posebej dobro.

567
00:56:44,818 --> 00:56:46,402
Vendar pa boste morali biti previdni.

568
00:56:46,569 --> 00:56:50,155
Če se Scоtt obremenjuje s temi stvarmi,
verjetno si bo zelo hitro opomogel.

569
00:56:50,323 --> 00:56:52,199
Spet boš brez kariere.

570
00:57:00,375 --> 00:57:02,126
Zelo ste prepričani, g. Arоn.

571
00:57:02,794 --> 00:57:05,212
Za človeka, ki bi postavil Scоtt Stоddard
kje je.

572
00:57:06,005 --> 00:57:08,257
Scоtt postavi Scоtta, kjer je.

573
00:57:16,850 --> 00:57:20,727
To je bila popolnoma grozljiva stvar,
kaj je rekel tistemu dekletu.

574
00:57:20,895 --> 00:57:24,815
Morda je to storil slabo,
ampak on ni čisto narobe, saj veš.

575
00:57:25,692 --> 00:57:30,154
Stоddards nimajo ravno česa
človek bi rekel pravljični zakon.

576
00:57:31,406 --> 00:57:34,700
-No, to je njihova stvar, kajne?
-Ne, če ona izbere ...

577
00:57:34,868 --> 00:57:37,077
. ..razpravljati o tem
pred televizijsko kamero.

578
00:57:37,412 --> 00:57:40,205
Zdaj pa bi radi kosilo?

579
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
Zdi se, da ima Ninо dovolj
za vse nas.

580
00:57:54,637 --> 00:57:58,682
To je tisto, kar pride
od rovertu prizadetega otroštva.

581
00:57:58,850 --> 00:58:00,767
To dekle je umrlo zaradi prekomernega časa.

582
00:58:01,060 --> 00:58:04,146
Dovolj hrane. Potrebujem sonce.

583
00:58:04,522 --> 00:58:06,690
Sonce bo.

584
00:58:13,656 --> 00:58:16,033
Sonce, hrana in seks.

585
00:58:16,201 --> 00:58:19,661
Težko si je misliti nanje
10 let od zdaj.

586
00:58:19,829 --> 00:58:21,497
Debela in poročena.

587
00:58:21,664 --> 00:58:24,374
S petimi debelimi otroki.

588
00:58:24,542 --> 00:58:27,586
Mogoče.
Mogoče se mu bodo izognili.

589
00:58:27,754 --> 00:58:29,838
Poroka ali maščoba?

590
00:58:30,256 --> 00:58:31,548
Oba.

591
00:58:32,091 --> 00:58:34,218
Ne verjameš v poroko?

592
00:58:34,969 --> 00:58:37,513
Odvisno je od tega, čigava je poroka.

593
00:58:39,724 --> 00:58:41,808
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
PO ZVOČNIKU]

594
00:59:02,956 --> 00:59:06,792
-se opravičujem za to.
-Zakaj?

595
00:59:06,960 --> 00:59:09,044
Ker so bile slabe manire.

596
00:59:09,420 --> 00:59:11,672
Kaj te to briga
kaj delam ali ne delam?

597
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
Dekle se mora preživljati.

598
00:59:14,842 --> 00:59:17,970
Zadnjič mi je dekle to reklo,
stopila je iz svojega krila...

599
00:59:18,137 --> 00:59:21,640
-. . .in prosi za bankovec za sto dolarjev.
-Primerjava?

600
00:59:25,895 --> 00:59:27,729
Kdaj ste nazadnje govorili s Scottom?

601
00:59:28,565 --> 00:59:31,441
-V Mоnacо.
-To je sladko.

602
00:59:32,277 --> 00:59:33,902
Zakaj smo tako žaljivi?

603
00:59:34,612 --> 00:59:36,697
Verjetno zato, ker
nimava se rada.

604
00:59:37,240 --> 00:59:39,199
Govorite zase.

605
00:59:51,754 --> 00:59:53,171
Zdaj, vidiš?

606
00:59:53,339 --> 00:59:58,510
Cilj je natančno postaviti muho
kjer želite, da je.

607
00:59:58,845 --> 01:00:02,222
No, kakšna je razlika?
To je veliko jezero.

608
01:00:02,390 --> 01:00:04,516
Razlika je v umetnosti.

609
01:00:04,684 --> 01:00:07,894
Lahko bi se odpravili ven in zadeli ribo
čez glavo...

610
01:00:08,062 --> 01:00:12,065
. ..vendar v tem ne bi bilo nobene umetnosti,
bi tam? zdaj....

611
01:00:13,693 --> 01:00:16,486
No, ali si tam
hotel, da pristane?

612
01:00:16,654 --> 01:00:19,281
Bi priznal še kaj drugega?

613
01:00:22,243 --> 01:00:23,910
Kje sem bil?

614
01:00:25,371 --> 01:00:28,373
Začeli ste dirkati
zaradi vajine poroke.

615
01:00:28,875 --> 01:00:30,250
ja

616
01:00:31,419 --> 01:00:33,920
Ko sva se poročila,
Mоnique in jaz. . .

617
01:00:34,088 --> 01:00:39,217
. ..Delvaux je pravkar začel s comрetitiоn
in začel sem testirati avtomobile.

618
01:00:39,469 --> 01:00:42,095
Naslednji korak je bilo seveda dirkanje.

619
01:00:42,555 --> 01:00:46,058
Delvaux je nehal dirkati pred nekaj leti.
Ampak sem vztrajal.

620
01:00:46,225 --> 01:00:47,684
zakaj?

621
01:00:48,936 --> 01:00:52,272
No, pravzaprav mislim
Začel sem se spraševati.

622
01:00:52,940 --> 01:00:55,984
Ampak mislim, da to res ni pomembno.
Človek dela, kar dela.

623
01:00:56,152 --> 01:00:58,236
Delamo tisto, kar si najbolj želimo,
predvidevam.

624
01:00:58,404 --> 01:01:00,822
Zdaj pa poskusite.

625
01:01:01,032 --> 01:01:04,284
Tukaj in tukaj.
Drži ga tukaj.

626
01:01:04,994 --> 01:01:06,912
Na ta način. Tukaj.

627
01:01:08,247 --> 01:01:09,915
NINO:
Kje so ribe?

628
01:01:10,083 --> 01:01:13,085
SARTl: Ogenj je previsok.
Moramo imeti posteljo iz žerjavice.

629
01:01:13,461 --> 01:01:17,381
Imeli bomo posteljo iz hladnega sivega pepela
do takrat, ko ujamete ribo.

630
01:01:17,715 --> 01:01:20,884
Imej vero, Nino.
Povem vam, ribe so.

631
01:01:21,344 --> 01:01:24,471
Zdaj pa zelo nežno.
Pridi. Zdaj.

632
01:01:25,181 --> 01:01:26,932
-Zelo dobro.
-Tam.

633
01:01:27,100 --> 01:01:28,725
Je to dober kraj za to?

634
01:01:28,893 --> 01:01:31,812
Pravzaprav ni pomembno.
To je veliko jezero.

635
01:01:35,149 --> 01:01:40,320
heu! Moj želodec noče sprejeti
vaše obljube več.

636
01:01:41,447 --> 01:01:44,324
Če bi bilo nekaj bifteka,
jaz bi ti skuhala meso...

637
01:01:44,492 --> 01:01:48,453
-. . .v slogu Auvergne.
- Odlična ideja.

638
01:01:48,621 --> 01:01:52,040
Govejega zrezka ni.
Imeli bomo ribe.

639
01:01:52,208 --> 01:01:54,751
V hiši, skrita za sirom. . .

640
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
. ..v hladilniku: biftek.

641
01:01:58,172 --> 01:02:02,718
Nekaj bomo prihranili za vas
ker v tem jezeru ni rib.

642
01:02:03,302 --> 01:02:05,554
Pojdi stran, Ninо!
Preveč ste blizu!

643
01:02:11,978 --> 01:02:13,937
Zakaj nisi poročen?

644
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
No, to ni zelo subtilno vprašanje,
ali je

645
01:02:20,153 --> 01:02:23,155
Potrebujem vse svoje subtilnosti za postrv.

646
01:02:25,658 --> 01:02:27,784
Kako veš, da nisem poročen?

647
01:02:29,412 --> 01:02:33,540
Opazil sem neporočene
ženski pogumni videz neodvisnosti ...

648
01:02:33,708 --> 01:02:36,251
. ..mešano z nejasnim hrepenenjem.

649
01:02:38,087 --> 01:02:40,338
Neodvisnost, morda.

650
01:02:41,340 --> 01:02:44,634
Nejasno hrepenenje. Tega se nisem zavedal.

651
01:02:45,052 --> 01:02:47,929
Nekaj morda
samo moški bi videl.

652
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
Ali pa si predstavljajte.

653
01:02:53,186 --> 01:02:56,521
No, torej brez nejasnega hrepenenja?

654
01:02:56,773 --> 01:02:59,191
Ampak ne preveč
tudi neodvisnost, hočem.

655
01:02:59,358 --> 01:03:02,527
Zelo slabo za žensko
biti preveč neodvisen.

656
01:03:02,862 --> 01:03:04,780
Zelo slabo za koga?

657
01:03:07,950 --> 01:03:10,619
Rada sem svobodna.

658
01:03:11,078 --> 01:03:13,246
rada potujem.

659
01:03:13,998 --> 01:03:16,374
Rad sprejemam svoje odločitve.

660
01:03:16,834 --> 01:03:19,628
Spoznavanje novih ljudi, delo.

661
01:03:21,506 --> 01:03:23,465
Rada sem svobodna.

662
01:03:34,560 --> 01:03:36,728
Enkrat sem bil poročen.

663
01:03:38,231 --> 01:03:40,482
Toda bil je zaljubljen
z nekom drugim.

664
01:03:44,779 --> 01:03:46,696
Boste jutri zmagali?

665
01:03:48,491 --> 01:03:50,033
Verjetno.

666
01:03:51,452 --> 01:03:53,620
[MOTORJI ROČIJO]

667
01:06:42,206 --> 01:06:45,250
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

668
01:07:27,543 --> 01:07:30,670
Ali lahko razglasimo premirje za dovolj dolgo
da mi kupiš pijačo?

669
01:07:31,297 --> 01:07:32,630
seveda.

670
01:07:35,051 --> 01:07:36,426
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

671
01:07:38,846 --> 01:07:40,305
Jaz bom imel eno od teh.

672
01:07:44,477 --> 01:07:48,188
No, Sartiju je spet uspelo.

673
01:07:48,564 --> 01:07:50,482
Ja, odpeljal je dobro dirko.

674
01:07:51,233 --> 01:07:53,318
Kako vam je všeč vaša nova služba?

675
01:07:53,611 --> 01:07:55,403
To je tisto, kar sem si vedno želel narediti.

676
01:07:57,948 --> 01:08:03,661
Veš, po čem te poznam?
Dve leti in pol.

677
01:08:03,829 --> 01:08:06,372
In vse, kar vem o tebi
je, da voziš avtomobile.

678
01:08:06,540 --> 01:08:09,167
To je vse, kar kdo ve
kolikor lahko rečem.

679
01:08:09,376 --> 01:08:11,544
Pravkar ste napisali mojo biografijo.

680
01:08:12,421 --> 01:08:15,006
"Tihi in skrivnostni Pete Arоn."

681
01:08:15,174 --> 01:08:17,342
"Inside Pete Arоn."

682
01:08:17,635 --> 01:08:19,302
"What's Pete Arоn Reallу Like?"

683
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
Nikoli se ne bo prodal.

684
01:08:29,730 --> 01:08:31,648
Ali me peljete nazaj v hotel?

685
01:08:42,451 --> 01:08:44,202
Nikoli ne bom razumel
zakaj nobeden od vas. . .

686
01:08:44,370 --> 01:08:47,080
. ..spravi tole stvar ven
vaših sistemov na progi.

687
01:08:47,289 --> 01:08:49,707
Vsi vozimo kot manijaki.

688
01:08:53,003 --> 01:08:55,255
Zapustil sem Scоtta, veš.

689
01:08:56,715 --> 01:08:57,924
res.

690
01:08:58,134 --> 01:08:59,968
Ja, vem.

691
01:09:00,302 --> 01:09:02,428
Imate odličen občutek za čas.

692
01:09:03,597 --> 01:09:07,684
Misliš, da bi moral biti ob njegovi postelji,
ga neguje nazaj do zdravja in moči?

693
01:09:08,769 --> 01:09:11,896
Mislim, da sem samo
po srcu staromoden fant.

694
01:09:12,064 --> 01:09:14,190
Ne razumeš.

695
01:09:14,817 --> 01:09:17,235
Zapustil sem ga, ker ni hotel odnehati.

696
01:09:17,570 --> 01:09:20,196
Ne bo nehal dirkati.
In nisem mogel več zdržati.

697
01:09:20,364 --> 01:09:22,073
Nisem mogel zdržati.

698
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Veste, kaj počne
noč pred dirko?

699
01:09:25,077 --> 01:09:26,619
Leži v postelji in se poti.

700
01:09:31,333 --> 01:09:34,460
Toda potem ne bi vedeli
kako bi to bilo za žensko.

701
01:09:35,379 --> 01:09:37,172
Živeti s tem.

702
01:09:52,730 --> 01:09:56,608
Ali se boš vrnil v Ameriko, ko boš
ste končali s svojim klik-klikom?

703
01:09:56,775 --> 01:09:58,610
Ja, seveda.

704
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
Ne bi se te dalo prepričati
ostati v Evropi?

705
01:10:02,948 --> 01:10:05,241
Moje življenje je v Ameriki.

706
01:10:06,118 --> 01:10:07,952
Kaj je tvoje življenje?

707
01:10:08,954 --> 01:10:10,663
kaj je

708
01:10:12,499 --> 01:10:14,959
Nikoli nisem razmišljal o tem, mislim.

709
01:10:15,628 --> 01:10:17,921
No, pomislite.

710
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
prijatelji...

711
01:10:23,427 --> 01:10:24,802
. ..delo.

712
01:10:25,930 --> 01:10:27,430
To je moje življenje.

713
01:10:27,598 --> 01:10:29,933
Moji prijatelji in moje delo.

714
01:10:31,477 --> 01:10:34,270
No, človek jih potrebuje.

715
01:10:35,606 --> 01:10:39,442
Toda kaj potrebujete zdaj?

716
01:10:39,610 --> 01:10:41,194
nič.

717
01:10:42,655 --> 01:10:44,155
Lažnivec.

718
01:10:46,867 --> 01:10:48,743
Pojdi z mano, Louise.

719
01:10:50,996 --> 01:10:54,332
-Kje?
-V kraj, ki ga imam v Mоnzi.

720
01:10:54,708 --> 01:10:57,126
Tja moram preizkusiti nov avto.

721
01:10:57,503 --> 01:11:00,546
Pred tem so še trije tedni
veliko nagrado Belgije.

722
01:11:00,798 --> 01:11:03,549
Lahko bi odšli nocoj po delu.

723
01:11:03,717 --> 01:11:05,260
Pridi z menoj.

724
01:11:09,515 --> 01:11:10,723
In tvoja žena?

725
01:11:12,017 --> 01:11:14,936
Nič si ne delimo
ampak naši poslovni interesi.

726
01:11:15,521 --> 01:11:16,562
nič.

727
01:11:19,817 --> 01:11:21,901
Kaj misliš, da bi si delili?

728
01:11:23,070 --> 01:11:24,654
Več kot to.

729
01:11:27,324 --> 01:11:28,366
Postelja?

730
01:11:29,785 --> 01:11:31,536
Več kot to.

731
01:11:32,037 --> 01:11:33,079
S srečo.

732
01:11:36,208 --> 01:11:38,376
Sreča nima nič s tem.

733
01:11:47,428 --> 01:11:50,430
-Zakaj vsi to počnete?
-Naredi kaj?

734
01:11:50,597 --> 01:11:53,516
Nosite sončna očala
na tvoji glavi?

735
01:11:54,643 --> 01:11:57,687
-Ne vem.
-Izgleda smešno.

736
01:12:00,899 --> 01:12:03,234
Predvidevam, da greš nocoj na partu.

737
01:12:03,610 --> 01:12:07,363
-Ne. vi?
-Ne.

738
01:12:08,991 --> 01:12:11,117
Kaj boš naredil glede večerje?

739
01:12:11,744 --> 01:12:15,079
-Koliko ugibanj dobim?
-Devet.

740
01:12:15,289 --> 01:12:18,124
-Ugibanja?
-Ura.

741
01:12:51,200 --> 01:12:52,909
Gospod Yamura?

742
01:12:54,953 --> 01:12:56,746
G. Yamura, dobil sem vaše sporočilo.

743
01:13:00,667 --> 01:13:02,001
Vaše sporočilo.

744
01:13:03,087 --> 01:13:07,965
Ja, hóring sem bil
pravočasno bi te doseglo.

745
01:13:08,342 --> 01:13:09,675
No, sem mislil...

746
01:13:10,886 --> 01:13:13,221
No, govorite angleško.

747
01:13:13,389 --> 01:13:16,974
Da, vendar ne za tisk.

748
01:13:17,142 --> 01:13:19,185
Upam, da mi boš oprostil.

749
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
To je čisto v redu.

750
01:13:21,355 --> 01:13:23,231
Bili so časi
ko si želim, da bi lahko. . .

751
01:13:23,399 --> 01:13:25,483
. ..da bi sam povlekel kaj takega.

752
01:13:26,652 --> 01:13:30,780
Razumem torej, da me nisi vprašal
tukaj kot rerorter?

753
01:13:32,324 --> 01:13:34,909
Se mi pridružiš na čaju?

754
01:13:40,207 --> 01:13:45,920
Pred nekaj leti,
ko sem se odločil dirkati z avtomobili...

755
01:13:46,088 --> 01:13:50,675
. .. Poskušal sem kupiti
družba Jоrdan-BRM.

756
01:13:50,843 --> 01:13:53,469
Oh, ja. To sem slišal.

757
01:13:54,054 --> 01:13:56,681
Nestrpnost z moje strani.

758
01:13:56,849 --> 01:14:02,061
Izdelujem tudi radie
in šivalni stroji.

759
01:14:04,690 --> 01:14:10,319
Da bi prihranili čas,
Želel sem rоven роduct.

760
01:14:10,696 --> 01:14:13,614
Vendar temu ni bilo tako.

761
01:14:13,782 --> 01:14:18,244
Dirkalni avtomobili niso le
drug izdelek.

762
01:14:18,620 --> 01:14:20,872
Zahtevajo veliko pozornosti.

763
01:14:21,039 --> 01:14:24,167
Če je kakršen koli uspeh upati.

764
01:14:24,793 --> 01:14:26,169
Torej, zato si tukaj.

765
01:14:27,421 --> 01:14:33,885
Dirkal sem s svojim avtomobilom
v Formuli 1 že dve leti.

766
01:14:34,344 --> 01:14:39,307
In moram še osvojiti svoj prvi Grand Prix.

767
01:14:39,600 --> 01:14:45,146
Zmagati nameravam na kakršen koli način
so mi na voljo.

768
01:14:46,315 --> 01:14:48,191
To je pravi odnos.

769
01:14:48,358 --> 01:14:51,068
Vse kar morate storiti je, da greste dovolj hitro
in dovolj dolgo.

770
01:14:51,361 --> 01:14:55,323
In z najboljšimi vozniki.

771
01:14:56,074 --> 01:14:59,660
Ali želite službo pri meni?

772
01:15:00,454 --> 01:15:03,956
-Vožnja?
-Vožnja, seveda.

773
01:15:04,124 --> 01:15:06,250
-Koga zavajaš?
-Dumрing?

774
01:15:06,418 --> 01:15:09,921
Kateri od vaših voznikov
se znebiš?

775
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Niti enega.

776
01:15:11,465 --> 01:15:13,758
Vstopim v tretji avto.

777
01:15:16,428 --> 01:15:19,263
-To bo veliko.
-Da.

778
01:15:21,683 --> 01:15:23,559
Imaš voznika.

779
01:15:24,144 --> 01:15:29,690
Moj dirkalni štab
je v Silverstоnu v Angliji.

780
01:15:30,192 --> 01:15:33,736
-Ali si lahko tam naslednji teden?
-Da, gospod.

781
01:15:33,904 --> 01:15:37,907
Moramo začeti razmišljati o zdravilišču.

782
01:15:38,659 --> 01:15:39,700
Naslednji teden torej.

783
01:15:39,868 --> 01:15:44,789
Mimogrede, ste
grozen izdajatelj.

784
01:15:46,875 --> 01:15:48,960
Gospod Arоn.

785
01:15:49,461 --> 01:15:54,298
Če ti dajo službo
bi pomenilo odpuščanje...

786
01:15:54,466 --> 01:15:59,929
. ..eden od drugih voznikov,
bi ga še vzeli?

787
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
Dobro.

788
01:16:12,442 --> 01:16:16,153
-Je res, kar si rekel o Scоttu?
-Kaj?

789
01:16:16,321 --> 01:16:20,157
O tem, da ne morem spati
noč pred dirko?

790
01:16:23,036 --> 01:16:26,080
Tak človek
bi moral biti v neki drugi vrsti dela.

791
01:16:26,915 --> 01:16:29,292
Stavim, da spiš kot dojenček.

792
01:16:31,336 --> 01:16:33,170
Ločujem se od njega.

793
01:16:33,505 --> 01:16:34,964
ali si?

794
01:16:35,716 --> 01:16:37,466
Zakaj mi poveš?

795
01:16:37,884 --> 01:16:41,137
No, ker ne mislim
ti si se čisto šalil. . .

796
01:16:41,305 --> 01:16:43,681
. ..ko si rekel, da si
po srcu staromoden fant.

797
01:16:43,849 --> 01:16:47,351
In staromodni fantje
imajo staromodne skrurle.

798
01:16:47,519 --> 01:16:51,897
-O čem?
-O ženah drugih ljudi.

799
01:16:52,524 --> 01:16:54,275
Ne sledim ti.

800
01:16:54,860 --> 01:16:56,861
Kot hudiča ne.

801
01:17:12,002 --> 01:17:13,377
lahko noc

802
01:18:02,803 --> 01:18:04,762
-Mimmо?
-Jean-Pierre.

803
01:18:05,013 --> 01:18:06,055
[MIMMO GOVORI V ITALIJANŠČINI]

804
01:18:06,264 --> 01:18:10,643
Mimmо, lepo te je videti. rad bi
spoznati boš gospodično Fredericksоn.

805
01:18:11,478 --> 01:18:13,270
Kako si?

806
01:18:15,065 --> 01:18:17,108
Da, v avtu je prtljaga.

807
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
Rafael?

808
01:18:18,777 --> 01:18:20,861
[GOVORI V ITALIJANŠČINI]

809
01:18:25,617 --> 01:18:27,952
Pridi, razkazal te bom.

810
01:18:36,878 --> 01:18:38,796
Edini član tega kluba?

811
01:18:38,964 --> 01:18:41,424
Edini
kdo ima tukaj stanovanje.

812
01:18:41,591 --> 01:18:44,635
Pravzaprav imam edino stanovanje.

813
01:18:47,848 --> 01:18:52,643
"Jean-Pierre Sarti,
Svetovni prvak, 1961."

814
01:18:57,232 --> 01:18:58,941
Tako tiho je.

815
01:18:59,109 --> 01:19:01,652
Cenite to, dokler lahko.

816
01:19:01,820 --> 01:19:06,407
V času Grand Prixa,
gneča, razburjenje, hrup. Grozno.

817
01:19:18,044 --> 01:19:21,088
-Hočeš piti?
-Ne.

818
01:19:30,932 --> 01:19:32,808
Ste zelo utrujeni?

819
01:19:33,351 --> 01:19:34,769
št.

820
01:20:26,071 --> 01:20:30,491
Za zdravje, bogastvo in srečo.

821
01:20:32,077 --> 01:20:34,662
Zelo ste pohlepni.

822
01:20:36,540 --> 01:20:37,915
št.

823
01:20:39,543 --> 01:20:41,085
Hоful.

824
01:20:46,424 --> 01:20:48,592
Obstaja še sedem dirk.

825
01:20:49,219 --> 01:20:51,053
Ja, sedem.

826
01:20:57,060 --> 01:20:58,394
In potem?

827
01:21:00,397 --> 01:21:01,730
Ali želite razmišljati tako daleč?

828
01:21:04,442 --> 01:21:05,484
št.

829
01:21:06,611 --> 01:21:07,653
Dobro.

830
01:21:11,950 --> 01:21:14,285
Sedaj se počutim čudovito.

831
01:21:15,537 --> 01:21:17,037
Čudovito.

832
01:21:18,707 --> 01:21:20,207
In ti?

833
01:21:23,420 --> 01:21:24,461
ja

834
01:21:39,185 --> 01:21:42,479
[MOTORJI KAMERE SE VRTIJO]

835
01:21:45,692 --> 01:21:47,443
Nasmejte se pred kamerami.

836
01:21:49,821 --> 01:21:51,155
Pridi.

837
01:22:07,672 --> 01:22:11,634
Kot lahko vidite,
tukaj delamo dan in noč.. .

838
01:22:11,801 --> 01:22:13,594
. ..da pripravim avto.

839
01:22:13,762 --> 01:22:15,888
Verjamem vam na besedo.

840
01:22:17,432 --> 01:22:20,142
[GOVORI V JAPONŠČINI]

841
01:22:25,357 --> 01:22:29,526
Takoj moramo oblikovati
kokpit za vas.

842
01:22:29,694 --> 01:22:31,236
Ja, gospod.

843
01:22:41,373 --> 01:22:45,125
v redu Ali predolgo?

844
01:22:58,723 --> 01:23:01,809
-Všeč mi je, kar si naredil tukaj.
-hvala.

845
01:23:02,227 --> 01:23:05,646
Bal sem se, da bi to lahko užalilo.

846
01:23:05,814 --> 01:23:07,606
Užaljen? Kako?

847
01:23:07,774 --> 01:23:11,735
Ne prilagajam se vašemu načinu.

848
01:23:11,903 --> 01:23:13,404
Ne, sploh ne, gospod.

849
01:23:13,571 --> 01:23:17,741
Obljubim ti, če bom kdaj v Jaрanu
in te pogostim za večerjo...

850
01:23:17,909 --> 01:23:19,618
. ..dobil boš vilico.

851
01:23:19,828 --> 01:23:21,578
Pošteno.

852
01:23:23,081 --> 01:23:25,040
Takoj po vojni. . .

853
01:23:25,208 --> 01:23:30,963
. ..moja hiša v Tоkуо je bila uporabljena
ameriškega generala in njegove družine.

854
01:23:32,173 --> 01:23:35,300
Ko mi je bilo vrnjeno. . .

855
01:23:35,468 --> 01:23:39,263
. ..imela je tapeta z rožicami...

856
01:23:39,556 --> 01:23:44,893
. ..tri nove kopalnice
in štiri nove omare.

857
01:23:45,145 --> 01:23:49,189
Američani, mislim,
so preveč predani. . .

858
01:23:49,357 --> 01:23:52,359
. ..v kopalnice in omare.

859
01:23:52,527 --> 01:23:55,154
No, stvari kopičimo.

860
01:23:55,321 --> 01:23:58,866
In potem jih zakleneš v omare.

861
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
In kopalnice?

862
01:24:01,619 --> 01:24:04,121
ne, ne. V tem me ne razumeš.

863
01:24:05,582 --> 01:24:08,959
- Ste bili v vojni?
-Da. In ti?

864
01:24:09,127 --> 01:24:11,336
Ne, zamudil sem ga za eno leto.

865
01:24:13,465 --> 01:24:18,052
V vojni sem bil lovski pilot.

866
01:24:18,344 --> 01:24:21,930
Sestrelil sem 17 ameriških letal.

867
01:24:24,642 --> 01:24:27,352
-Prav.
-verjamem...

868
01:24:27,520 --> 01:24:30,898
. ..da nekatere stvari
ne sme ostati neizrečeno.

869
01:24:33,318 --> 01:24:35,569
Prišel bo čas ...

870
01:24:35,737 --> 01:24:38,197
. ..ko se boste vprašali:

871
01:24:38,364 --> 01:24:42,910
»Kaj je počel v vojni?
Ta človek, Yamura?"

872
01:24:44,537 --> 01:24:47,790
-g. Yamura, všeč si mi.
-Zakaj?

873
01:24:48,124 --> 01:24:49,833
No, ker....

874
01:24:50,919 --> 01:24:54,838
-Ker si prišel prav do bistva.
-V nekem smislu. . .

875
01:24:56,007 --> 01:24:59,218
. ..tu si, ker voziš avto.. .

876
01:24:59,385 --> 01:25:02,513
. ..način vodenja mojega posla.

877
01:25:02,680 --> 01:25:04,515
Prišli ste prav do bistva.

878
01:25:09,729 --> 01:25:11,980
-Hudiča, gospa Stоddard. Lepo te je videti.
-Jeff.

879
01:25:12,148 --> 01:25:14,566
-Scott.
-V redu je, samo daj mi bergle.

880
01:25:14,734 --> 01:25:16,860
-Prav, pridi sem.
-Hudiča, mati.

881
01:25:17,028 --> 01:25:20,030
-Lepo je, da si doma.
-Kako si? Mesto se mi zdi odlično.

882
01:25:20,198 --> 01:25:21,990
hvala hudiča

883
01:25:22,158 --> 01:25:23,909
-Dobrodošel doma, gospod.
-hvala.

884
01:25:24,077 --> 01:25:25,661
Gates, pridi in mi stisni roko.

885
01:25:25,829 --> 01:25:29,123
GATES: Kako si?
SCOTT: Odlično, hvala.

886
01:25:29,374 --> 01:25:31,333
GOSPA STODDARD:
Pridite.

887
01:25:37,215 --> 01:25:39,383
Previdno, spolzko je.

888
01:25:42,887 --> 01:25:45,055
Ali lahko vse dobro obvladate?

889
01:25:51,521 --> 01:25:53,564
Naročil bom Thоmрsоnu, da prinese kosilo
v tvojo sobo.

890
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
SCOTT: Jedel bom spodaj.
-Ne moreš več iti dol.

891
01:25:56,442 --> 01:26:00,195
SCOTT: Grem po stopnicah,
Zagotovo jih lahko spet dobim.

892
01:26:09,747 --> 01:26:12,916
SCOTT: Če pride do slabšega,
Vedno lahko zdrsnem navzdol po ograjah.

893
01:26:13,084 --> 01:26:15,752
SCOTT: Kajne?
JORDAN: Da.

894
01:26:28,933 --> 01:26:32,144
-Ostal boš na kosilu, Jeff?
-Moral bi.

895
01:26:53,333 --> 01:26:57,085
Moral bi misliti, da boš
tega že dolgo nazaj nisem očistil.

896
01:26:58,004 --> 01:27:01,465
-Zakaj?
-Rоger je mrtev.

897
01:27:02,759 --> 01:27:05,761
Preprosto je bIооdу morbidno.

898
01:27:06,846 --> 01:27:10,140
-Kje so tvoje lastne stvari?
-Ne vem.

899
01:27:10,308 --> 01:27:12,351
Nekje okoli.

900
01:27:12,894 --> 01:27:15,687
Seveda, nista nič primerljiva
k temu veliko.

901
01:27:18,274 --> 01:27:19,942
Nekaj ​​za streljati, old bоу.

902
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
Morate imeti nekaj za streljati.

903
01:27:23,821 --> 01:27:27,783
-Prav, lahko poveš, kar misliš.
-Kaj razmišljam?

904
01:27:28,117 --> 01:27:31,536
Da vsega tega nimam
tо shооt fоr anуmоre.

905
01:27:33,915 --> 01:27:35,249
Ampak nimaš prav, veš.

906
01:27:37,710 --> 01:27:39,670
Čisto narobe.

907
01:27:40,129 --> 01:27:43,590
VOZNIK: Kaj me je strah, tukaj pri
Spa, se pelje v rafal oblaka.

908
01:27:43,758 --> 01:27:45,342
Na suhem voziš 160. . .

909
01:27:45,510 --> 01:27:47,844
. ..potem pa nenadoma voziš
v steno dežja.

910
01:27:48,012 --> 01:27:49,805
Sploh ne vidim avta spredaj.

911
01:27:49,973 --> 01:27:52,182
Tako kot bi poskušal plavati pod vodo
v temi.

912
01:27:52,350 --> 01:27:53,976
Prosim, Bоb, takoj.

913
01:27:54,143 --> 01:27:55,852
Bistvo je, gospodje ...

914
01:27:56,020 --> 01:27:58,939
. ..pogoji ceste na pristopu
na S pred Stavalо. . .

915
01:27:59,107 --> 01:28:01,566
. ..niso bili izboljšani v zadnjem letu.

916
01:28:01,734 --> 01:28:04,653
-Če kaj, so še slabši.
-Ne razumem, kako bi lahko ...

917
01:28:04,821 --> 01:28:07,572
-. . .mogoče bo slabše kot prejšnje leto.
-Napišimo jim pismo.

918
01:28:07,740 --> 01:28:09,950
- Shranjujejo pisma.
- Pismo z močnimi besedami. ..

919
01:28:10,118 --> 01:28:13,453
-. . .official, iz Driver Assоciatiоn.
-Imajo posebno datoteko. . .

920
01:28:13,621 --> 01:28:15,664
. ..za črke z močnimi besedami
iz združenja.

921
01:28:15,832 --> 01:28:17,874
Pogovarjali se bomo o
preklic dirke. . .

922
01:28:18,042 --> 01:28:19,543
-. . .v primeru dežja?
-Ne, ne.

923
01:28:19,711 --> 01:28:21,461
Prosim, Ritchie,
ena stvar naenkrat.

924
01:28:21,629 --> 01:28:23,630
Tema je rоad cоnditiоn.

925
01:28:23,798 --> 01:28:26,842
Niso spremenili ceste
čez 10 let. Tega niso dolžni storiti.

926
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
Vemo, da si jemljete življenje
v vaših rokah med vožnjo v dežju.

927
01:28:30,263 --> 01:28:33,473
-Kdaj bomo kaj naredili?
-Pismo, ki zahteva, da se cesta...

928
01:28:33,641 --> 01:28:35,976
-. . .biti tlakovan.
-Ne morejo asfaltirati ceste do jutri.

929
01:28:36,144 --> 01:28:39,604
-Kaj je smisel govoriti o tem?
-Pogovarjamo se o tem poslu dežja...

930
01:28:39,772 --> 01:28:42,232
. ..vsako leto. Prekleto pravi čas je
naredili smo nekaj.

931
01:28:42,400 --> 01:28:44,401
No, zahtevajmo preklic,
če dežuje.

932
01:28:44,569 --> 01:28:45,902
Te dirke ne morete preklicati.

933
01:28:46,070 --> 01:28:48,071
-Ali pa odložite.
-Ne moreš ga niti odložiti.

934
01:28:49,324 --> 01:28:52,075
SARTl: Gospodje, gospodje.
Kaj pa razporeditev zastav?

935
01:28:53,661 --> 01:28:54,703
Heu, poglej kdo je tukaj.

936
01:28:55,913 --> 01:28:57,414
To je Scоtt.

937
01:29:02,962 --> 01:29:04,504
Ugotovite, v kateri sobi so.

938
01:29:05,089 --> 01:29:07,090
-Ne bodi neumen--
-Daj, človek, ugotovi.

939
01:29:07,258 --> 01:29:10,093
-Kaj delaš tukaj?
NINO: Kako si?

940
01:29:10,261 --> 01:29:12,095
SCOTT:
Kako si?

941
01:29:12,263 --> 01:29:14,723
VOZNIKI:
Hооraу! Hооraу!

942
01:29:15,558 --> 01:29:17,059
VOZNIK 2: Živjo, Scоtt.
SCOTT: Živjo.

943
01:29:17,226 --> 01:29:19,936
VOZNIK 2: Kako si?
VOZNIK 3: Živjo, Scоtt.

944
01:29:21,022 --> 01:29:24,066
Kako si?

945
01:29:27,236 --> 01:29:29,196
PAT:
Si to ti, Pete?

946
01:29:29,364 --> 01:29:30,614
Bolje bodi.

947
01:29:37,455 --> 01:29:39,206
- Sestanek končan?
-Mm-hm.

948
01:29:41,751 --> 01:29:43,418
Scоtt je tukaj.

949
01:29:43,586 --> 01:29:45,295
Kaj?

950
01:29:46,089 --> 01:29:48,298
Bolje, da se pogovoriva.

951
01:30:07,485 --> 01:30:10,112
O čem bi rad govoril, Pete?

952
01:30:11,030 --> 01:30:12,489
[TRKANJE NA VRATA]

953
01:30:32,343 --> 01:30:33,927
Lahko ...?

954
01:30:48,609 --> 01:30:51,695
Resnično, Scоtt, to ni
v zelo dobrem okusu.

955
01:30:53,781 --> 01:30:55,532
To je zelo dobro, draga.

956
01:30:55,700 --> 01:30:57,868
To je zelo dobro.

957
01:30:58,786 --> 01:31:00,704
Ali ne, Arоn?

958
01:31:01,747 --> 01:31:04,374
Bojim se, da imaš pint, Scоtt.

959
01:31:04,709 --> 01:31:06,168
Ima paint.

960
01:31:07,253 --> 01:31:10,547
-Kaj hočeš, Scоtt?
-Ti.

961
01:31:14,469 --> 01:31:18,263
Te moti, Arоn? rad bi
da se pogovarjam sam s svojo ženo.

962
01:31:35,740 --> 01:31:38,408
-pogrešal sem te.
-No ...

963
01:31:38,576 --> 01:31:40,118
. ..to je za začetek laž.

964
01:31:40,661 --> 01:31:43,205
Zakaj to praviš? res je

965
01:31:43,372 --> 01:31:45,499
Če ste me pogrešali,
to je samo zato, ker nisi imel.. .

966
01:31:45,666 --> 01:31:47,584
. ..vaši prekleti avtomobili, ki vam bodo zapolnili življenje.

967
01:31:47,752 --> 01:31:51,046
To je vse, za kar sem bil kdaj dober,
nekaj, kar morate storiti med dirkami.

968
01:31:51,214 --> 01:31:52,881
Kdaj se boš nehal omalovaževati?

969
01:31:53,382 --> 01:31:55,800
Ne me psihoanaliziraj.

970
01:31:56,302 --> 01:31:57,719
žal mi je

971
01:31:57,887 --> 01:32:00,013
Sam sovražim take stvari.

972
01:32:00,598 --> 01:32:04,059
Vstopiš sem
in ga mirno prosim, naj odide...

973
01:32:04,644 --> 01:32:07,729
. ..in pričakuj, da bom verjel, da ti je mar
tako ali drugače o meni.

974
01:32:08,064 --> 01:32:11,024
Kaj hočeš, da naredim?
Ga napadem z berglami?

975
01:32:17,448 --> 01:32:21,076
-To ni zelo smešno.
-Ne, ni.

976
01:32:25,915 --> 01:32:27,832
meni je mar.

977
01:32:31,379 --> 01:32:33,129
Več, kot lahko govorim.

978
01:32:37,426 --> 01:32:39,928
Ampak to nas ne pripelje nikamor, kajne?

979
01:32:41,514 --> 01:32:43,723
Želim te nazaj, Pat.

980
01:32:44,141 --> 01:32:45,642
Kmalu bom spet vozil.

981
01:32:45,851 --> 01:32:47,477
-Potrebujem te z mano.
-Ne, ne.

982
01:32:47,645 --> 01:32:51,773
Rekel sem ti, Scоtt, da ne morem.
Ne morem živeti tako.

983
01:32:51,983 --> 01:32:53,483
ne bom.

984
01:32:53,651 --> 01:32:55,068
Kaj pa on? On vozi.

985
01:32:55,987 --> 01:32:58,280
-Z njim je drugače.
-Zakaj?

986
01:32:59,282 --> 01:33:01,741
- Samo je.
-Ker ga ne ljubiš.

987
01:33:03,160 --> 01:33:05,704
Ne vem, kaj to ima
narediti s čim.

988
01:33:08,749 --> 01:33:11,918
Poznaš enega izmed najbolj
lepe stvari o avtu?

989
01:33:12,086 --> 01:33:14,838
Če ne deluje pravilno,
lahko slečeš kožo...

990
01:33:15,590 --> 01:33:17,924
. ..odkriti notranjost...

991
01:33:18,092 --> 01:33:19,968
. ..ugotovite, kje točno je težava. . .

992
01:33:20,636 --> 01:33:23,972
. ..odstranite del z napako
in ga zamenjajte z novim.

993
01:33:26,183 --> 01:33:28,685
Če bi le lahko to naredili z ljudmi.

994
01:33:29,186 --> 01:33:30,645
vso srečo

995
01:33:31,522 --> 01:33:33,648
Tudi sreča nima nič s tem.

996
01:33:36,277 --> 01:33:37,902
Adijo.

997
01:33:38,321 --> 01:33:40,947
ŠPORTNIK: Z Jean-Pierrom
<i>Sartijev Ferrari na prvem mestu.</i>

998
01:33:48,998 --> 01:33:51,625
<i>Deset sekund do starta</i>
<i>velike nagrade Belgije.</i>

999
01:36:19,815 --> 01:36:22,734
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V FRANCOŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

1000
01:37:24,713 --> 01:37:27,632
<i>Sarti vodi pri La Source.</i>
<i>Skoraj konec prvega kroga...</i>

1001
01:37:27,800 --> 01:37:29,843
<i>...in že je v prednosti</i>
<i>drugega avtomobila.</i>

1002
01:37:30,010 --> 01:37:31,678
<i>To je Yamura Peta Arona.</i>

1003
01:37:39,103 --> 01:37:42,063
<i>In Brabham teče prav</i>
<i>zaokroži zunanjost Barlinija.</i>

1004
01:37:42,231 --> 01:37:43,481
<i>Brabham na tretjem mestu...</i>

1005
01:37:43,649 --> 01:37:46,442
<i>...toda Ferrari bi ga morda kar vzel</i>
<i>spet na pospešek.</i>

1006
01:37:46,610 --> 01:37:49,737
<i>Sta drug ob drugem, mimo boksov.</i>
<i>Barlini gre naprej.</i>

1007
01:37:49,905 --> 01:37:51,614
<i>Prehitel je Brabham</i>
<i>v Eau Rouge...</i>

1008
01:37:51,782 --> 01:37:54,325
<i>...in to je Ferrari številka sedem</i>
<i>na tretjem mestu.</i>

1009
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
<i>In zaključuje Jean-Pierre Sarti</i>
<i>njegovo 16. krog.</i>

1010
01:38:47,463 --> 01:38:49,464
<i>Dirke je zdaj na polovici.</i>

1011
01:38:49,632 --> 01:38:53,343
<i>Odkar je začel deževati, se je povečal</i>
<i>njegova prednost s tremi ali štirimi sekundami na krog.</i>

1012
01:38:53,510 --> 01:38:57,180
<i>Čim slabše so razmere,</i>
<i>večja je prednost starega prvaka.</i>

1013
01:38:57,348 --> 01:39:02,185
<i>Če bo Ferrari nadaljeval, bo to</i>
<i>njegova tretja Grand Prix zmaga v sezoni.</i>

1014
01:39:15,574 --> 01:39:18,201
<i>Barlini je tudi zelo hiter v mokrem.</i>

1015
01:39:18,369 --> 01:39:20,662
<i>Zdaj ima čisto tretjino prednosti</i>
<i>Jacka Brabhama.</i>

1016
01:39:23,707 --> 01:39:25,875
<i>Jochen Rindt prihaja ven</i>
<i>iz La Source.</i>

1017
01:39:26,043 --> 01:39:29,379
<i>Izgubil je skoraj krog, ko se je zavrtel</i>
<i>v najhujšem oblaku.</i>

1018
01:39:29,546 --> 01:39:32,507
<i>In tam gre mimo Guya Ligierja,</i>
<i>premik na drugo mesto.</i>

1019
01:40:16,385 --> 01:40:19,887
<i>Tukaj je vodja, zaključuje</i>
<i>njegovo 30. krog. Ima veliko prednost.</i>

1020
01:40:20,097 --> 01:40:23,433
<i>Jean-Pierre Sarti, zmagovalec Monaka</i>
<i>in VN Francije...</i>

1021
01:40:23,642 --> 01:40:26,769
<i>...je samo dva kroga stran</i>
<i>od svoje tretje zaporedne zmage.</i>

1022
01:41:04,349 --> 01:41:06,809
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

1023
01:42:01,156 --> 01:42:03,366
<i>Tukaj je zmagovalec.</i>
<i>Yamura zmaga...</i>

1024
01:42:03,534 --> 01:42:05,243
<i>...in Pete Aron</i>
<i>zmaga na Veliki nagradi Belgije...</i>

1025
01:42:05,410 --> 01:42:06,953
<i>...v beli Yamuri iz Japonske.</i>

1026
01:42:13,919 --> 01:42:16,379
<i>Ampak kot Pete Aron</i>
<i>pristopi po zmagi...</i>

1027
01:42:16,547 --> 01:42:18,548
<i>...tam je Izo Yamura...</i>

1028
01:42:18,715 --> 01:42:21,801
<i>... mu bom čestital</i>
<i>ker si prinesel--</i>

1029
01:42:21,969 --> 01:42:25,638
<i>Njegov avto domov na prvem mestu</i>
<i>danes na Veliki nagradi Belgije.</i>

1030
01:42:25,806 --> 01:42:27,890
<i>Pete Aron, seveda,</i>
<i>osvojil pet Grand Prix...</i>

1031
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
<i>...v preteklosti, ko je bil z</i>
<i>Ferrariji...</i>

1032
01:42:29,852 --> 01:42:33,020
<i>...ampak to je bilo pred tremi leti.</i>
<i>Od takrat je imel veliko smole.</i>

1033
01:42:33,188 --> 01:42:36,190
<i>Lepo ga je videti nazaj</i>
<i>v zmagovalnem položaju...</i>

1034
01:42:36,358 --> 01:42:37,692
Odpeljal je dobro dirko.

1035
01:42:37,860 --> 01:42:39,819
<i>...tako kmalu po pridružitvi</i>
<i>prihajajoči...</i>

1036
01:42:39,987 --> 01:42:41,320
<i>... ekipa Yamura iz Japonske.</i>

1037
01:42:41,488 --> 01:42:44,240
Bomo videli, kako dobro
je v Zandvооrt.

1038
01:42:45,701 --> 01:42:49,120
<i>Tudi Barlinijevo drugo mesto za Ferrari</i>
<i>bo zelo priljubljen v Italiji.</i>

1039
01:42:49,288 --> 01:42:52,081
<i>In zdaj je tu še Aron,</i>
<i>na ploščadi...</i>

1040
01:42:52,249 --> 01:42:54,750
<i>...v predstavitvi</i>
<i>z vencem rož...</i>

1041
01:42:54,918 --> 01:42:57,044
<i>...in g. Yamura, ki se mu je pridružil.</i>

1042
01:42:57,212 --> 01:43:00,882
<i>Oba navdušena nad hitrim uspehom</i>
<i>tega novega partnerstva...</i>

1043
01:43:01,049 --> 01:43:03,259
<i>...ki je pripeljal Yamuro</i>
<i>njegov prvi...</i>

1044
01:43:03,427 --> 01:43:06,012
<i>...zmaga na Grand Prixu</i>
<i>po dveh letih poskusov.</i>

1045
01:43:06,180 --> 01:43:08,973
<i>Mora biti res zelo zadovoljen,</i>
<i>z današnjim Aronovim nastopom.</i>

1046
01:43:09,141 --> 01:43:12,977
<i>Yamura s 400 konjskimi močmi,</i>
<i>najmočnejši od vseh avtomobilov v ....</i>

1047
01:43:13,145 --> 01:43:15,146
Albert! Groat!

1048
01:43:19,484 --> 01:43:21,944
MOŠKI: Pusti ga. Pusti ga.
<i>-In prihaja Sarti...</i>

1049
01:43:22,112 --> 01:43:23,362
LOUISE:
Ste v redu?

1050
01:43:26,950 --> 01:43:30,286
GUIDO: S poti.
S poti, everуbоdу.

1051
01:43:30,579 --> 01:43:33,581
otroci? Otroci so bili?

1052
01:43:34,958 --> 01:43:38,377
Bojim se, da je Pariz nemogoč
ta teden, draga.

1053
01:43:38,795 --> 01:43:40,588
Moram iti naravnost v Mоdeno.

1054
01:43:40,756 --> 01:43:42,465
avto. ..

1055
01:43:42,633 --> 01:43:45,384
. ..to je cоmрletelу
ožičen, vidite.

1056
01:43:45,886 --> 01:43:48,179
Treba bo...

1057
01:43:48,931 --> 01:43:51,015
["Z ZVEZDAMI BESJET BANNER"
PREDVAJANJE V OZADJU]

1058
01:43:56,188 --> 01:43:58,397
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

1059
01:43:58,565 --> 01:44:00,233
Nehaj, Guidо.

1060
01:44:01,944 --> 01:44:03,694
LOUISE: Nehaj.
GUIDO: Spravi ga od tu.

1061
01:44:08,700 --> 01:44:12,161
Treba bo preizkusiti novega
za Nürburgring.

1062
01:44:12,329 --> 01:44:15,331
Zelo težek tečaj,
ampak ena izmed najlepših.

1063
01:44:15,499 --> 01:44:17,959
-Boš--
- Oh, nehaj.

1064
01:44:26,009 --> 01:44:27,635
[MNOŽICA NAVIJA]

1065
01:44:27,803 --> 01:44:29,887
["Z ZVEZDAMI BESJET BANNER"
PREDVAJANJE]

1066
01:46:40,060 --> 01:46:42,061
Stvar je v tem, ali se bo začelo?

1067
01:46:43,438 --> 01:46:45,189
Začelo se bo.

1068
01:46:53,073 --> 01:46:56,659
Ja, Rоger jih je imel
zelo veliki dnevi v tem avtomobilu.

1069
01:48:28,168 --> 01:48:30,586
[ROHANJE MOTORJA]

1070
01:49:54,296 --> 01:49:57,298
<i>NOSNIK: Prihajam v bokse</i>
<i>zdaj je Scott Stoddard v BRM.</i>

1071
01:49:57,465 --> 01:50:00,801
<i>VN Nizozemske, tukaj v Zandvoortu</i>
<i>jutri bo njegova prva dirka...</i>

1072
01:50:00,969 --> 01:50:03,012
<i>...od njegove nesreče</i>
<i>v Monte Carlu maja.</i>

1073
01:50:03,179 --> 01:50:05,639
<i>Njegove resne poškodbe</i>
<i>mora biti zelo boleče.</i>

1074
01:50:05,807 --> 01:50:08,642
-Kako mi je šlo?
-Pravkar ste postavili nov rekord kroga.

1075
01:50:08,810 --> 01:50:10,686
<i>Celotna posadka BRM</i>
<i>videti zelo zadovoljen.</i>

1076
01:50:10,895 --> 01:50:12,855
Prav, dolguješ mi
steklenica najboljšega.

1077
01:50:13,023 --> 01:50:14,690
-Da, res.
<i>-Yamura.</i>

1078
01:50:14,899 --> 01:50:17,026
<i>Ena minuta, 26,5 sekunde ...</i>

1079
01:50:17,193 --> 01:50:19,528
<i>... 108,5 milj na uro.</i>

1080
01:50:19,696 --> 01:50:23,532
<i>Aron, ameriški voznik, je zmagal</i>
<i>zadnji dve veliki nagradi v Spaju v Belgiji.</i>

1081
01:50:23,700 --> 01:50:26,368
<i>In VN Nemčije prejšnji teden</i>
<i>na Nürburgringu.</i>

1082
01:50:26,536 --> 01:50:29,371
<i>Zdaj si deli vodstvo v</i>
<i>Svetovno prvenstvo z 18 točkami.</i>

1083
01:50:29,539 --> 01:50:33,542
<i>Popolnoma enako kot voznik Ferrarija,</i>
<i>Jean-Pierre Sarti, Francoz.</i>

1084
01:50:33,793 --> 01:50:37,880
<i>Sartijev najboljši čas za trening do zdaj</i>
<i>na tem 2,6 milj dolgem dirkališču Zandvoort...</i>

1085
01:50:38,048 --> 01:50:40,341
<i>...je ena minuta, 27.1 .</i>

1086
01:50:40,508 --> 01:50:44,136
<i>To je Stoddardov najboljši krog.</i>
<i>Ena minuta, 25.9.</i>

1087
01:50:44,304 --> 01:50:46,472
<i>Najhitrejši krog doslej na tem dirkališču.</i>

1088
01:50:46,640 --> 01:50:49,683
<i>Kako čudovita vrnitev</i>
<i>za tega pogumnega mladega voznika.</i>

1089
01:54:00,500 --> 01:54:03,126
[Klepetanje]

1090
01:54:14,764 --> 01:54:16,765
[PLUTA POČKA]

1091
01:54:20,353 --> 01:54:23,856
MOŠKI: Kakšna škoda.
On pada.

1092
01:54:24,858 --> 01:54:27,901
[POJE "FOR HE'S
VESELO DOBER FELLOW"]

1093
01:54:45,211 --> 01:54:48,297
na zdravje

1094
01:55:10,111 --> 01:55:11,486
Potem se zdi, da je vse v redu?

1095
01:55:11,654 --> 01:55:15,157
Seveda se zdi, da je vse v redu.
Vedno je v redu, ko si zraven.

1096
01:55:15,325 --> 01:55:17,159
Potem ni nič narobe, kajne?

1097
01:55:17,327 --> 01:55:20,412
Včeraj se je zataknilo v praksi,
in še vedno se mi ne zdi prav.

1098
01:55:20,580 --> 01:55:23,832
-Ampak zdaj ne drži!
-Povem ti, res je!

1099
01:55:24,000 --> 01:55:27,169
Jean-Pierre, samo zato
zadnje čase ti gre slabo...

1100
01:55:27,337 --> 01:55:29,504
. ..ni razlog
da vzameš te stvari name.

1101
01:55:29,672 --> 01:55:31,840
Če želite prost dan danes popoldne,
samo reci tako.

1102
01:55:32,008 --> 01:55:35,427
Tukaj sem, da dirkam. razumeš?

1103
01:55:35,595 --> 01:55:38,347
-Na dirko.
-Prav, bodi tiho.

1104
01:55:43,436 --> 01:55:46,521
Tukaj si, lepotica moja.

1105
01:55:51,861 --> 01:55:56,782
-Poglej, če je vse tam, boš, moj človek?
-Bolje, da so vsi tam. Polovica je moja.

1106
01:56:01,329 --> 01:56:06,291
Se vam to zdi 17.000 $?

1107
01:56:07,794 --> 01:56:09,169
ja

1108
01:56:11,881 --> 01:56:13,382
Marvel.

1109
01:56:13,549 --> 01:56:18,387
To si ti, Scоtt.
Prekleti čudež.

1110
01:56:19,055 --> 01:56:20,555
[HIHIJE]

1111
01:56:35,905 --> 01:56:37,906
[GOVORI V JAPONŠČINI]

1112
01:56:39,909 --> 01:56:44,413
YAMURA: Tukaj. Veš,
seveda, kaj si naredil tukaj.

1113
01:56:44,664 --> 01:56:47,290
PETE: Vem. Ni mi treba
poglej to gor, da veš.

1114
01:56:48,084 --> 01:56:51,670
Dovolj slabo je izgubiti
ne da bi morali gledati, kako to počnete.

1115
01:56:51,838 --> 01:56:53,880
Kaj je sploh smisel tega?

1116
01:56:54,048 --> 01:56:59,302
Da vidimo, ali lahko ugotovimo
zakaj izgubljaš.

1117
01:56:59,804 --> 01:57:02,264
No, ne boš našel
odgovor tam zgoraj.

1118
01:57:02,432 --> 01:57:06,601
Kaj pa vaša druga dva voznika?
Zakaj jih ni tukaj? Zakaj samo jaz?

1119
01:57:06,769 --> 01:57:12,441
Ker niso zmagovalci.
Ampak ti si.

1120
01:57:12,942 --> 01:57:16,111
Izgubljaš zaradi človeka, ki potrebuje...

1121
01:57:16,279 --> 01:57:20,615
. ..skoraj za prenašanje
do in iz njegovega avtomobila.

1122
01:57:20,783 --> 01:57:23,243
Kako je to mogoče?

1123
01:57:26,039 --> 01:57:29,082
Ker vozi bolje kot jaz.
Dela manj napak.

1124
01:57:29,250 --> 01:57:32,377
-Zato vsak zmaga.
-Točno tako.

1125
01:57:32,545 --> 01:57:38,133
Zdaj pa naj obrnemo pozornost
do napak?

1126
01:57:38,342 --> 01:57:39,968
[GOVORI V JAPONŠČINI]

1127
01:57:52,190 --> 01:57:54,149
O-out-face.

1128
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
Levo, hiter korak.

1129
01:58:20,468 --> 01:58:22,094
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>Današnja Velika nagrada Velike Britanije...</i>

1130
01:58:22,303 --> 01:58:24,513
<i>...bo prva dirka Nina Barlinija</i>
<i>pri Brands Hatch.</i>

1131
01:58:24,680 --> 01:58:28,183
<i>Toda njegov soigralec, Jean-Pierre Sarti iz</i>
<i>Francija, dirkač Ferrarija številka ena ...</i>

1132
01:58:28,392 --> 01:58:31,186
<i>...in Pete Aron iz ekipe Yamura,</i>
<i>oba sta že vozila...</i>

1133
01:58:31,437 --> 01:58:33,021
<i>...tukaj na angleškem premiernem dirkališču.</i>

1134
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
<i>Drugi voznik Yamure, Tim Randolph,</i>
<i>prihaja iz Združenih držav...</i>

1135
01:58:36,609 --> 01:58:40,779
<i>...kot tudi Pete Aron, ki je že zmagal</i>
<i>Veliki nagradi Belgije in Nemčije.</i>

1136
01:58:40,947 --> 01:58:44,616
<i>V tem britanskem grandu je 24 začetnikov</i>
<i>Prix. Zdaj so na navidezni mreži...</i>

1137
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
<i>...prejemanje navodil v zadnjem trenutku</i>
<i>od vodij ekipe.</i>

1138
01:58:47,537 --> 01:58:49,162
<i>Tam je voznik BRM, Bob Turner.</i>

1139
01:58:49,413 --> 01:58:51,998
<i>g. Sam Yamura je s Petom Aronom.</i>

1140
01:58:52,208 --> 01:58:55,544
<i>In tu je zmagovalec zadnjih treh</i>
<i>Grand Prix, Scott Stoddard ...</i>

1141
01:58:55,711 --> 01:58:58,338
<i>...ki še okreva</i>
<i>zaradi njegovih poškodb v Monte Carlu...</i>

1142
01:58:58,548 --> 01:59:01,049
<i>...in vodi v svetovnem prvenstvu</i>
<i>z dvema dirkama do konca.</i>

1143
01:59:01,217 --> 01:59:04,302
<i>Tam je Jimmy Clark, Škot,</i>
<i>ki je bil dvakrat svetovni prvak.</i>

1144
01:59:05,888 --> 01:59:08,557
<i>To je znak za čiščenje mreže.</i>
<i>Motorji se zaganjajo.</i>

1145
01:59:08,724 --> 01:59:11,309
<i>Mehaniki in fotografi</i>
<i>se premaknejo s proge.</i>

1146
01:59:16,065 --> 01:59:18,191
<i>Zdaj se polje premakne naprej</i>
<i>do končne mreže...</i>

1147
01:59:18,359 --> 01:59:22,195
<i>...kjer jih bodo zadržali nekaj sekund</i>
<i>preden začetnik izpusti Union Jack...</i>

1148
01:59:22,363 --> 01:59:24,656
<i>...in nato Velika nagrada Velike Britanije</i>
<i>bo v teku.</i>

1149
02:01:22,817 --> 02:01:25,193
<i>V vodstvu po 15 krogih</i>
<i>je Scott Stoddard...</i>

1150
02:01:25,361 --> 02:01:26,695
<i>...toda zdaj izgublja tla pod nogami.</i>

1151
02:01:26,862 --> 02:01:29,614
<i>Stoddard, v temno zelenem BRM</i>
<i>štiri, začel počasi...</i>

1152
02:01:29,782 --> 02:01:31,866
<i>...nato je delal po svoje</i>
<i>v ospredje polja.</i>

1153
02:01:32,076 --> 02:01:34,536
<i>V prvih 12 krogih</i>
<i>nabral si je znatno prednost.</i>

1154
02:01:34,704 --> 02:01:37,998
<i>-Toda njegovi časi krogov so zdaj počasnejši....</i>
-Njegovi časi krogov so zelo nestalni.

1155
02:01:38,165 --> 02:01:41,042
<i>--na BRM. To so Barlini, številka 18,</i>
<i>ki je bil tik pred ...</i>

1156
02:01:41,210 --> 02:01:45,130
<i>...od številke 17, Jean-Pierre Sarti,</i>
<i>14, Pete Aron, in 11, Jochen Rindt.</i>

1157
02:01:45,298 --> 02:01:48,717
<i>Ti trije imajo odlične kocke</i>
<i>za tretje mesto.</i>

1158
02:02:09,238 --> 02:02:11,489
<i>Na spodnjem ovinku,</i>
<i>Stoddard je izgubil še tri mesta.</i>

1159
02:02:11,657 --> 02:02:13,867
Če kar naprej manjka na izmene,
avto ne bo nikoli zdržal.

1160
02:02:14,035 --> 02:02:17,370
Trajalo bo dlje kot on.
Končal je že.

1161
02:02:17,538 --> 02:02:20,749
<i>Barlini je vodja,</i>
<i>vendar ni daleč pred Sartijem in Aronom.</i>

1162
02:02:22,668 --> 02:02:25,086
<i>Stoddard prihaja v bokse</i>
<i>zelo počasi.</i>

1163
02:02:25,254 --> 02:02:27,589
<i>Zaboga, videti je, kot da</i>
<i>on je na robu propada.</i>

1164
02:02:27,757 --> 02:02:31,176
<i>Kakšna škoda,</i>
<i>vozil je čudovito dirko.</i>

1165
02:02:35,848 --> 02:02:38,099
<i>Scott Stoddard</i>
<i>se zdi, da je v slabem stanju.</i>

1166
02:02:38,267 --> 02:02:41,895
<i>Njegova upokojitev zagotovo pomeni</i>
<i>nova polt na dirki.</i>

1167
02:02:42,063 --> 02:02:45,190
<i>Barlini vodi, toda vodja ekipe Ferrari</i>
<i>Sarti, Aron ...</i>

1168
02:02:45,399 --> 02:02:47,609
<i>...in Rindt, vsi imajo</i>
<i>Sicilijanec na vidiku.</i>

1169
02:02:47,777 --> 02:02:50,445
<i>Izjemen boj za drugo mesto</i>
<i>med Sartijem in Aronom.</i>

1170
02:02:50,654 --> 02:02:54,115
<i>Čeprav obstaja še en svet</i>
<i>Prvenstvena dirka v Monzi v Italiji...</i>

1171
02:02:54,283 --> 02:02:58,620
<i>... rezultat tukaj pri Brands Hatch</i>
<i>je zelo pomembno za oba moška.</i>

1172
02:02:58,788 --> 02:03:02,207
<i>Izo Yamura sam je predan</i>
<i>zmaga na konstruktorskem prvenstvu...</i>

1173
02:03:02,375 --> 02:03:04,626
<i>...in Aron je njegovo edino upanje</i>
<i>tukaj pri Brands.</i>

1174
02:03:04,794 --> 02:03:08,546
<i>Njegov drugi avto, ki ga je vozil Tim Randolph,</i>
<i>zgodaj na dirki je razstrelil motor.</i>

1175
02:03:22,812 --> 02:03:24,771
<i>Prihaja vodja, Barlini.</i>

1176
02:03:26,649 --> 02:03:29,818
<i>Ni daleč naprej</i>
<i>iz Sartija, Aron in Rindt.</i>

1177
02:03:31,737 --> 02:03:32,779
<i>Zadnji krog.</i>

1178
02:03:32,947 --> 02:03:35,198
<i>En krog do konca.</i>
<i>Sarti in Aron sta blizu Barlinija.</i>

1179
02:03:35,408 --> 02:03:36,991
- Zadnji krog.
<i>-Aron nima možnosti...</i>

1180
02:03:37,159 --> 02:03:40,161
<i>...da bi šel mimo obeh Ferrarijev. To je</i>
<i>to bo najbolj razburljiv zaključek...</i>

1181
02:03:40,329 --> 02:03:42,455
<i>... dosedanje sezone Grand Prix.</i>

1182
02:03:52,842 --> 02:03:56,761
<i>Pri Bottom Bendu so prvi štirje</i>
<i>od nosu do repa: Barlini, Sarti, Aron, Rindt.</i>

1183
02:04:00,015 --> 02:04:01,808
<i>Barlini si ne upa Sartija prepustiti.</i>

1184
02:04:01,976 --> 02:04:04,352
<i>To je preveč zapleteno</i>
<i>z Yamuro takoj zadaj.</i>

1185
02:04:05,020 --> 02:04:08,523
Poglej. Nekaj ​​poškropi.
Izgleda kot gorivo.

1186
02:04:08,691 --> 02:04:09,858
Plin pušča?

1187
02:04:34,717 --> 02:04:37,051
<i>Ko pridejo v Clearways,</i>
<i>Barlini je še vedno spredaj.</i>

1188
02:04:37,261 --> 02:04:39,220
<i>Iz Yamure se močno kadi. Gori.</i>

1189
02:04:39,388 --> 02:04:40,805
On je v ognju!

1190
02:04:40,973 --> 02:04:43,808
<i>Jamurin drugi,</i>
<i>pred Sartijevim Ferrarijem. Gori.</i>

1191
02:04:43,976 --> 02:04:46,895
<i>Dobro in resnično gori.</i>
<i>Ampak Aron ne upočasni.</i>

1192
02:04:47,062 --> 02:04:51,065
<i>Premagal bo Sarti do konca.</i>
<i>Tam je zastava, Barlini zmaguje za Ferrari.</i>

1193
02:04:51,275 --> 02:04:53,776
<i>Aron je drugi in Sarti tretji.</i>

1194
02:04:53,986 --> 02:04:55,403
<i>Jamurina</i>
<i>umik s proge.</i>

1195
02:04:55,571 --> 02:04:59,240
<i>Iz hrbta švigajo plameni</i>
<i>avta. Upajmo, da bo Aron lahko prišel ven.</i>

1196
02:04:59,408 --> 02:05:01,910
<i>Tam je gasilska ekipa.</i>
<i>Z njim bi moralo biti vse v redu.</i>

1197
02:05:02,077 --> 02:05:04,537
<i>Kotalil se je iz avta.</i>
<i>Drži se nazaj. Drži se nazaj.</i>

1198
02:05:04,747 --> 02:05:07,707
<i>Kakšna zmeda. Nekateri iz množice</i>
<i>hitijo k ognju...</i>

1199
02:05:07,875 --> 02:05:11,377
<i>... in Sarti se ustavi. Bo videl</i>
<i>če lahko karkoli naredi.</i>

1200
02:05:11,545 --> 02:05:14,589
<i>Izo Yamura tudi teče</i>
<i>čez stezo s Timom Randolphom.</i>

1201
02:05:14,798 --> 02:05:17,175
<i>Od tukaj je videti</i>
<i>kot da je Pete Aron na nogah.</i>

1202
02:05:17,343 --> 02:05:19,219
<i>-Mora biti v redu....</i>
-Ali si v redu?

1203
02:05:19,386 --> 02:05:21,513
-V redu sem.
<i>-Zadnjih nekaj sekund dirke.</i>

1204
02:05:21,680 --> 02:05:23,598
v redu sem. v redu sem.

1205
02:05:23,807 --> 02:05:25,934
-Ali si v redu?
-Ja, kaj smo naredili?

1206
02:05:26,101 --> 02:05:28,228
-Drugič.
- Sem običajna ognjena žoga.

1207
02:05:28,395 --> 02:05:31,397
<i>Takšen požar je tisto, kar ti vozniki</i>
<i>se najbolj bojijo.</i>

1208
02:05:31,607 --> 02:05:34,609
<i>Dandanes njihovi ognjevarni kombinezoni</i>
<i>zagotovite jim dobro mero zaščite.</i>

1209
02:05:34,818 --> 02:05:36,945
-Poberi se od tukaj!
<i>-Fotografi se morajo izogibati.</i>

1210
02:05:37,112 --> 02:05:38,947
<i>Prosim, zadržite se.</i>

1211
02:05:46,121 --> 02:05:50,250
<i>Nino Barlini je tam zgoraj na napovedniku</i>
<i>pripravljen, da gre naokoli v svojem častnem naročju.</i>

1212
02:05:50,417 --> 02:05:53,461
<i>Tam je tudi vodja ekipe Ferrari.</i>

1213
02:05:54,797 --> 02:05:59,467
<i>In čudovita ptica prihaja gor</i>
<i>da se mu pridružim na napovedniku.</i>

1214
02:06:01,595 --> 02:06:03,137
Živjo, Nino.

1215
02:06:03,347 --> 02:06:05,890
Ninо Barlini, oprostite. Čestitam.

1216
02:06:06,058 --> 02:06:08,142
-Kako se počutite po tej zmagi?
-hvala.

1217
02:06:08,352 --> 02:06:12,730
Boli me vrat, noga. Moja roka
krvavi. In počutim se čudovito.

1218
02:06:12,898 --> 02:06:15,400
No, ne vem
če si imel čas to spoznat...

1219
02:06:15,568 --> 02:06:18,736
. ..ampak to pomeni, da si ena točka
pred Sartijem in Stоddardom...

1220
02:06:18,904 --> 02:06:22,156
-. . .in dve točki prednosti pred Peteom Arоnom.
-Seveda se zavedam.

1221
02:06:22,366 --> 02:06:24,742
In z eno dirko do Mоnze. ..

1222
02:06:24,910 --> 02:06:27,829
. ..človek, ki zmaguje v Mоnzi
bo WоrId ChamrIоn.

1223
02:06:27,997 --> 02:06:29,664
Jaz sem moški.

1224
02:06:29,832 --> 02:06:33,334
Dolgo, Ninо. Čestitam.

1225
02:06:35,170 --> 02:06:38,006
Počutim se čudovito.

1226
02:07:06,535 --> 02:07:08,536
[TRKANJE NA VRATA]

1227
02:07:09,413 --> 02:07:10,830
Ja, vstopite.

1228
02:07:23,052 --> 02:07:24,385
Kako si?

1229
02:07:31,185 --> 02:07:33,519
Prekleto grozen sem.

1230
02:07:34,021 --> 02:07:35,688
Kako si?

1231
02:07:53,082 --> 02:07:54,874
Ali bi. . .

1232
02:07:55,042 --> 02:07:56,417
. ..se želite usesti?

1233
02:08:03,759 --> 02:08:06,052
To je bilo smešnih nekaj tednov,
kajne?

1234
02:08:07,471 --> 02:08:08,596
Ali je?

1235
02:08:10,557 --> 02:08:14,102
No, mislim, videti drug drugega
na tekmah in ne....

1236
02:08:15,771 --> 02:08:17,188
No, ignoriranje drug drugega.

1237
02:08:18,774 --> 02:08:20,483
Trudim se.

1238
02:08:25,864 --> 02:08:28,574
Bil sem sam.

1239
02:08:29,243 --> 02:08:31,411
To veste, kajne?

1240
02:08:32,621 --> 02:08:34,872
ja Tukaj.

1241
02:08:36,500 --> 02:08:40,294
-Pete je rekel, da imaš pogum, jaz pa...
-res me ne zanima, kaj je rekel.

1242
02:08:41,088 --> 02:08:43,798
Vsekakor ne želim razpravljati o njem
s teboj. Povedal sem ti.

1243
02:08:44,007 --> 02:08:45,591
Nisem mislil....

1244
02:08:46,802 --> 02:08:50,388
To sem mislil, ko je rekel, da imaš pogum,
Rekel sem, da si samo trmast.

1245
02:08:50,597 --> 02:08:54,142
Hotel sem ti samo povedati
da je imel on prav in jaz se motim.

1246
02:08:55,644 --> 02:08:58,604
Gledam, kaj počneš
teh nekaj tednov. ...

1247
02:09:00,149 --> 02:09:02,400
Tega ne bi smel početi sam.

1248
02:09:02,943 --> 02:09:05,319
Ja, prostor je samo za enega
v avtu, saj veš.

1249
02:09:05,571 --> 02:09:08,656
-Ne mislim tega. Veš, da ne.
-vem.

1250
02:09:09,658 --> 02:09:11,409
Bila je šala.

1251
02:09:12,828 --> 02:09:14,954
Ali me še vedno želiš, Scоtt?

1252
02:09:20,085 --> 02:09:21,627
ja

1253
02:09:23,672 --> 02:09:26,674
Še vedno se počutim isto
o tem, kaj počneš.

1254
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
To se ni spremenilo, veš.

1255
02:09:29,511 --> 02:09:30,803
Mislim, da si norec.

1256
02:09:31,930 --> 02:09:33,848
Ja, vem.

1257
02:09:36,185 --> 02:09:38,019
ampak...

1258
02:09:39,855 --> 02:09:42,565
. .. Tudi jaz se nisem spremenil, veš.

1259
02:09:43,859 --> 02:09:45,443
mislim...

1260
02:09:49,198 --> 02:09:51,699
. .. res ti ne morem ničesar obljubiti.

1261
02:09:51,867 --> 02:09:53,785
To je v redu.

1262
02:09:54,787 --> 02:09:58,164
To je res problem.
Ljudje drug drugemu preveč obljubljajo.

1263
02:09:58,624 --> 02:10:01,083
[PETJE]

1264
02:11:04,940 --> 02:11:07,149
Kaj je narobe, Jean-Pierre?

1265
02:11:08,777 --> 02:11:10,528
kaj je

1266
02:11:13,115 --> 02:11:16,742
Nič ne moreš narediti
o tem, kaj je narobe z mano, Lоuise.

1267
02:11:16,952 --> 02:11:20,121
Tega ne bom priznal
dokler ne vem, kaj te muči.

1268
02:11:21,415 --> 02:11:24,959
Predvidevam, kaj je narobe z mano
je moje življenje.

1269
02:11:25,168 --> 02:11:28,963
Ampak tega ne morem spremeniti. Ali pa ne bo.

1270
02:11:30,257 --> 02:11:33,092
Ničesar ne morete storiti zame.

1271
02:11:34,636 --> 02:11:36,804
Kaj je narobe s tvojim življenjem?

1272
02:11:37,806 --> 02:11:41,309
Začel sem dojemati absurdnost tega.

1273
02:11:42,269 --> 02:11:44,186
Vsi mi.

1274
02:11:46,440 --> 02:11:48,441
Dokazovanje česa?

1275
02:11:49,067 --> 02:11:50,818
Da gremo lahko hitreje?

1276
02:11:50,986 --> 02:11:53,487
In morda ostal živ?

1277
02:11:55,449 --> 02:11:58,659
Ninо, kocka svoje življenje za trororhу ...

1278
02:11:58,827 --> 02:12:01,412
. ..nato ga napolni s pivom in dela trike.

1279
02:12:01,830 --> 02:12:04,999
Stоddard, ki se polni z mamili
da bi vozili...

1280
02:12:05,208 --> 02:12:07,168
. ..in še vedno izginja od bolečine.

1281
02:12:07,336 --> 02:12:10,504
Ali ne vidite, kako absurdno je vse skupaj?
koga briga

1282
02:12:11,840 --> 02:12:13,841
Mislil sem, da ti je vseeno.

1283
02:12:14,009 --> 02:12:16,010
Zase.

1284
02:12:17,220 --> 02:12:20,014
Nisem vedel, da si to vprašal
od koga drugega.

1285
02:12:20,766 --> 02:12:22,850
Kljub temu je drugim vseeno.

1286
02:12:23,018 --> 02:12:24,852
Sto tisoč
jih je danes skrbelo.

1287
02:12:25,103 --> 02:12:28,481
In ali ste jih videli hiteti
videti Petra gori?

1288
02:12:28,649 --> 02:12:33,027
Ali ste videli videz
na njihovih obrazih? sem videl.

1289
02:12:33,195 --> 02:12:36,864
Prvič danes,
Resnično sem videl te obraze.

1290
02:12:37,032 --> 02:12:38,532
Ampak ne vsi, Jean-Pierre.

1291
02:12:38,742 --> 02:12:43,245
Obstajajo nekateri, ki pridejo po to,
za nesreče in požare.

1292
02:12:44,873 --> 02:12:49,543
Toda drugi,
drugi se morda vozijo s tabo.

1293
02:12:50,462 --> 02:12:55,257
Dali ste nekaj v njihova življenja
ki jih sami ne morejo postaviti tja.

1294
02:12:57,135 --> 02:12:58,552
Ali ste eden od teh?

1295
02:13:03,392 --> 02:13:04,725
Ni važno.

1296
02:13:07,521 --> 02:13:09,021
Da, res je.

1297
02:13:09,815 --> 02:13:12,358
Mogoče sem jaz eden od teh.

1298
02:13:13,402 --> 02:13:16,737
Ko sem prišel sem pred tremi meseci. . .

1299
02:13:16,905 --> 02:13:22,743
. ..v mojem življenju je bilo mesto
ki jih je bilo treba izpolniti.

1300
02:13:23,537 --> 02:13:24,578
To si naredil.

1301
02:13:26,581 --> 02:13:30,543
Ti in, verjamem,
navdušenje nad tem, kar počnete.

1302
02:13:31,670 --> 02:13:33,421
Ampak ti si mi ponudil te stvari.

1303
02:13:33,588 --> 02:13:37,049
Zdaj me ne moreš obsojati
ker ste jih sprejeli.

1304
02:13:37,342 --> 02:13:40,928
Ne, ne obsojam te
za to, draga.

1305
02:13:41,596 --> 02:13:43,180
Oprosti.

1306
02:13:48,937 --> 02:13:51,188
Jean-Pierre, lahko odložiš.

1307
02:13:52,399 --> 02:13:57,069
Če se počutiš tako kot se,
lahko bi nehal zdaj.

1308
02:13:59,448 --> 02:14:03,951
Ne, ni tako enostavno.

1309
02:14:05,954 --> 02:14:13,127
Ni tako enostavno.

1310
02:14:17,340 --> 02:14:19,467
<i>MAN: Za Veliko nagrado Italije</i>
<i>na avtodromu Monza...</i>

1311
02:14:19,634 --> 02:14:22,970
<i>...uporabljajo kombinacijo</i>
<i>nagnjene ovalne proge za visoke hitrosti...</i>

1312
02:14:23,138 --> 02:14:24,638
<i>...in cestni krog.</i>

1313
02:14:24,848 --> 02:14:27,141
<i>Vse pride</i>
<i>do šest in četrt milj...</i>

1314
02:14:27,350 --> 02:14:30,227
<i>...nekaj več kot polovica te dolžine</i>
<i>biti cestni krog...</i>

1315
02:14:30,395 --> 02:14:32,813
<i>...s svojimi hitrimi ovinki</i>
<i>in dolge ravnine.</i>

1316
02:14:32,981 --> 02:14:35,649
<i>Samo po sebi je eden od</i>
<i>najhitrejša dirkališča na svetu.</i>

1317
02:14:35,859 --> 02:14:39,987
<i>In v kombinaciji z ovalno stezo,</i>
<i>dajati bi moral nekaj fenomenalnih hitrosti.</i>

1318
02:14:57,631 --> 02:15:00,341
Zakaj moj avto ni prišel, Guidо?

1319
02:15:00,509 --> 02:15:03,260
Ni več v mojih rokah,
Jean-Pierre.

1320
02:15:03,470 --> 02:15:06,013
[GOVORI V ITALIJANŠČINI]

1321
02:15:33,917 --> 02:15:35,334
Kaj je narobe?

1322
02:15:35,502 --> 02:15:38,921
Moj avto še ni prišel
od dejstva.

1323
02:15:39,548 --> 02:15:41,507
Ista stvar
se je zgodilo že prej.

1324
02:15:41,675 --> 02:15:45,845
Ne zame, ampak za druge voznike
ki so padli iz milosti.

1325
02:15:46,054 --> 02:15:47,346
Pritisk.

1326
02:15:47,514 --> 02:15:48,889
Pritisk?

1327
02:15:49,057 --> 02:15:51,725
Ali tega, kot je, ni dovolj?

1328
02:15:52,144 --> 02:15:56,063
Moraš dojeti um
Signоr Manetta, moj dragi.

1329
02:15:56,356 --> 02:15:58,524
Če je voznik dosegljiv
s to taktiko. . .

1330
02:15:58,692 --> 02:16:01,902
. . . to pomeni, da se bo verjetno bal
za njegovo mesto v ekipi.

1331
02:16:02,070 --> 02:16:04,530
Tako je točno
kaj hoče Manetta.

1332
02:16:04,698 --> 02:16:08,325
Ker bo ta voznik poskusil
vse težje zmagati.

1333
02:16:08,493 --> 02:16:12,913
Morda bo tvegal
ki bi se ji običajno izognil.

1334
02:16:13,081 --> 02:16:17,459
In tveganja so vedno tveganja.

1335
02:16:19,087 --> 02:16:21,255
Toda avto bo prišel.

1336
02:16:21,423 --> 02:16:24,925
No, če ne bo,
Uporabil bom svoj vpliv. . .

1337
02:16:25,093 --> 02:16:28,262
. ..in priskrbel ti bom najboljši sedež
na tribuni.

1338
02:16:36,521 --> 02:16:40,191
-Ni znaka?
-Ne.

1339
02:16:40,358 --> 02:16:43,527
Ne skrbi, Jean-Pierre.
To je tisto, kar želijo, da storite.

1340
02:16:44,779 --> 02:16:46,614
Potem naredi veliko napako.

1341
02:16:59,586 --> 02:17:02,379
Ali ste prepričani
ste želeli, da pride?

1342
02:17:10,388 --> 02:17:12,765
ŠPORTNIK: Največ
<i>približno 280 milj na uro...</i>

1343
02:17:12,974 --> 02:17:14,934
<i>... lahko pričakujemo</i>
<i>od teh 3-litrskih avtomobilov...</i>

1344
02:17:15,101 --> 02:17:17,645
<i>...na tej visoki banki,</i>
<i>kamor pridejo...</i>

1345
02:17:18,063 --> 02:17:22,650
<i>... udarec po grobi površini in</i>
<i>deformacija, ki jo povzroči centrifugalna sila...</i>

1346
02:17:22,817 --> 02:17:25,319
<i>...preden padejo dol</i>
<i>ponovno na cestni krog...</i>

1347
02:17:25,528 --> 02:17:28,781
<i>...kjer je moč v ovinkih</i>
<i>in upravljanje sta vrhunska.</i>

1348
02:17:35,622 --> 02:17:37,790
[GOVORI V ITALIJANŠČINI]

1349
02:17:42,170 --> 02:17:46,131
-Dober dan, Ninо.
-Madam Sarti.

1350
02:18:08,029 --> 02:18:10,948
Ste spoznali gospodično Fredericksоn?
Gospa Sarti.

1351
02:18:13,201 --> 02:18:17,162
-Hudiča, Mоnique.
-Hudiča, Louise.

1352
02:18:18,707 --> 02:18:21,583
Torej vodite v točkah
za prvaka, Ninо.

1353
02:18:22,043 --> 02:18:25,838
Ampak ne s toliko točkami
kot bi jaz želel, Madame Sarti.

1354
02:18:26,172 --> 02:18:29,049
Vse, kar morate storiti
je premagati svojega moža.

1355
02:18:29,718 --> 02:18:32,511
Vprašanje je,
je pripravljen na pretepanje?

1356
02:18:37,600 --> 02:18:41,729
Prosim, oprostite, imam nekaj
delati nazaj v hotelu.

1357
02:18:42,147 --> 02:18:45,065
-Ninо, povej Jean-Pierre--
-Da, da.

1358
02:18:51,906 --> 02:18:55,242
-Precej je lepa, kajne?
-Da.

1359
02:18:55,827 --> 02:18:59,413
Seveda, za enega
kdo skrbi za ture.

1360
02:19:00,665 --> 02:19:04,251
ja Oprostite,
Gospa Sarti.

1361
02:19:25,190 --> 02:19:28,567
Oh, ne, počakaj.
Naj stojim-- Je bolje?

1362
02:19:35,408 --> 02:19:39,870
Vprašanje je, Jean-Pierre,
kaj boš naredil glede tega?

1363
02:19:40,038 --> 02:19:41,955
do?
Ne razumem.

1364
02:19:42,457 --> 02:19:45,876
Prihaja čas za izgubo
vsakemu človeku, seveda.

1365
02:19:46,044 --> 02:19:49,171
Nisem pričakoval tvojega
to come sо sооn.

1366
02:19:49,589 --> 02:19:51,465
Prišlo je do težav z avtomobilom.

1367
02:19:51,674 --> 02:19:52,966
Pridi, pridi, Sarti.

1368
02:19:53,176 --> 02:19:56,595
Take izgovore iščem
od manjših moških od tebe.

1369
02:19:57,222 --> 02:19:59,765
Bil si eden najboljših
ki je kdaj živel.

1370
02:19:59,974 --> 02:20:02,643
O tem ni dvoma
v mojih mislih.

1371
02:20:02,811 --> 02:20:07,940
Nikoli napačnega giba, koncentracija
vedno tam 100 odstotkov.

1372
02:20:08,983 --> 02:20:10,984
Do te ženske.

1373
02:20:11,403 --> 02:20:14,321
Bili ste zavedeni,
Signоr Manetta.

1374
02:20:14,489 --> 02:20:17,825
Ali me imate za šolanega psa?
skočiti na škljocanje vaših prstov?

1375
02:20:17,992 --> 02:20:19,993
Moje življenje pripada
nikomur razen sebi.

1376
02:20:20,203 --> 02:20:24,164
Resno sem razmišljal
o tvoji upokojitvi, Sarti.

1377
02:20:24,332 --> 02:20:25,749
Potem me zdaj upokoji.

1378
02:20:28,420 --> 02:20:30,963
Lepo prosim, utišajte glas.

1379
02:20:31,172 --> 02:20:33,173
Seveda te zdaj ne bom upokojil.

1380
02:20:33,341 --> 02:20:35,134
Jutri bo tekma.

1381
02:20:35,301 --> 02:20:38,929
In prav tako dobro vem
da ga želite voziti.

1382
02:20:41,224 --> 02:20:44,852
Toda po jutrišnjem dnevu,
kdo ve, Jean-Pierre?

1383
02:20:45,937 --> 02:20:50,691
Po jutrišnjem dnevu, Signоr Manetta,
Odločil se bom za upokojitev ali ne.

1384
02:20:50,859 --> 02:20:54,653
Sarti, še dlje si odšel
kot sem mislil.

1385
02:20:55,363 --> 02:20:57,823
Škoda.
Velika škoda.

1386
02:20:58,533 --> 02:21:01,994
Vedno sem te upošteval
biti najboljši.

1387
02:21:03,872 --> 02:21:05,372
Še vedno sem najboljši.

1388
02:21:18,344 --> 02:21:20,304
Kaj te pripelje
v Mоnzo, Mоnique?

1389
02:21:21,556 --> 02:21:24,892
- Posel, seveda.
-Seveda.

1390
02:21:47,040 --> 02:21:49,208
Ninо se sprašuje, ali ste pripravljeni
biti pretepen.

1391
02:21:50,710 --> 02:21:52,836
Nihče ni nikoli pripravljen na to.

1392
02:21:54,839 --> 02:21:57,716
Nikoli se ne boš upokojil,
Jean-Pierre.

1393
02:21:57,884 --> 02:22:00,427
Kaj je tebi pomembno, Mоnique?

1394
02:22:00,595 --> 02:22:01,595
-Meni?
-Ja.

1395
02:22:03,181 --> 02:22:06,350
Kot vedno, kot hero,
ste dobra prednost za podjetje.

1396
02:22:07,852 --> 02:22:12,105
No, morda sem utrujena
biti sredstvo za podjetje.

1397
02:22:12,315 --> 02:22:16,777
In utrujeni od te farse, ki jo izvajamo,
ti in jaz, za javno mnenje.

1398
02:22:16,945 --> 02:22:21,448
Ampak v resnici ni pomembno, da si
smo utrujeni od teh stvari, Jean-Pierre.

1399
02:22:21,616 --> 02:22:27,204
Če bi se morali odločiti, da ne boste nadaljevali
z-- Farso, kot temu pravite. . .

1400
02:22:27,455 --> 02:22:29,581
. ..to je seveda v celoti odvisno od vas.

1401
02:22:30,959 --> 02:22:32,918
Vendar ne bo nobene razlike.

1402
02:22:33,086 --> 02:22:34,628
Dokler si moj mož. . .

1403
02:22:34,837 --> 02:22:38,382
. ..kompanija bo imela prestiž
tvojega imena...

1404
02:22:38,633 --> 02:22:43,220
. ..in ali boste kdaj stopili ali ne
spet v enega od teh.

1405
02:22:43,972 --> 02:22:46,974
In vedno boš moj mož.

1406
02:22:47,475 --> 02:22:48,892
To veste, kajne?

1407
02:22:52,397 --> 02:22:56,858
ta,
ona je lahko drugačna od tebe...

1408
02:22:57,235 --> 02:22:59,403
. ..ampak ne meni.

1409
02:22:59,862 --> 02:23:03,365
Zame je tako kot vsi drugi.

1410
02:23:04,242 --> 02:23:07,077
In vedno bova poročena,
ti in jaz.

1411
02:23:07,787 --> 02:23:10,581
Drži se stran od mene, Mоnique.
Pusti me pri miru, prosim.

1412
02:23:16,004 --> 02:23:19,256
Povej mi Kakšna grozna stvar
ali sem ti naredil...

1413
02:23:19,424 --> 02:23:24,011
. ..zaradi česar bi me rad pribil
na to absurdno življenje, ki ga imava skupaj?

1414
02:23:25,263 --> 02:23:26,972
Kaj groznega, Mоnique?

1415
02:23:33,771 --> 02:23:36,356
Ali misliš, da je bilo vredno, Pat?

1416
02:23:36,524 --> 02:23:39,276
Ves trud,
tudi če zmagam jutri?

1417
02:23:39,485 --> 02:23:41,403
Je vredno za vas?

1418
02:23:42,530 --> 02:23:46,908
-Samo ti lahko to veš, Scоtt.
-Ja, mislim, da je tako.

1419
02:23:49,621 --> 02:23:52,789
No, pojdimo na zabavo.

1420
02:23:52,957 --> 02:23:56,043
Scоtt, si prepričan, da želiš iti?

1421
02:23:56,210 --> 02:23:58,170
Ali ne bi raje počival?

1422
02:23:58,338 --> 02:24:01,923
Po jutrišnjem dnevu bom
dolgo počivanje. Pridi.

1423
02:24:06,220 --> 02:24:09,306
-Sem se ti zahvalil?
-Za kaj?

1424
02:24:11,559 --> 02:24:12,934
Ker sem tukaj.

1425
02:24:22,236 --> 02:24:23,945
Hvala vam.

1426
02:24:32,580 --> 02:24:33,747
<i>Živjo, sayonara.</i>

1427
02:24:33,956 --> 02:24:36,875
SCOTT: Moj bog, Ninо. Sem mislil
so pripadali fantom Yamura.

1428
02:24:37,043 --> 02:24:38,877
Imam jih v začasnem posojilu.

1429
02:24:39,045 --> 02:24:42,089
-Res? Dva izmed njih?
-Zelo majhni so.

1430
02:24:42,256 --> 02:24:44,591
Se vidimo kasneje, morda.

1431
02:24:46,469 --> 02:24:49,888
[GODBA IGRA]

1432
02:25:46,154 --> 02:25:48,321
Ti lahko privoščim pijačo?

1433
02:25:49,532 --> 02:25:51,450
jaz ne pijem.

1434
02:25:58,916 --> 02:26:01,001
Ne kadim.

1435
02:26:25,443 --> 02:26:27,152
Konec?

1436
02:26:29,197 --> 02:26:31,072
Konec.

1437
02:26:36,204 --> 02:26:39,873
Sinoči sem gledal fotografije.
Zelo dobro.

1438
02:26:41,083 --> 02:26:42,375
Hvala vam.

1439
02:26:42,585 --> 02:26:45,629
In kar si napisal,
tudi zelo dobro.

1440
02:26:51,385 --> 02:26:55,847
No, vaše delo je morda končano,
ampak moj ni.

1441
02:26:58,392 --> 02:27:00,227
Čas je.

1442
02:27:00,603 --> 02:27:02,562
Nočem videti dirke, Jean-Pierre.

1443
02:27:04,357 --> 02:27:05,732
Zakaj pa ne?

1444
02:27:06,901 --> 02:27:09,236
Ker me je sram.

1445
02:27:11,113 --> 02:27:13,114
sram?

1446
02:27:14,242 --> 02:27:18,912
-Česa?
-Verjamem, kaj mi to pomeni.

1447
02:27:19,080 --> 02:27:20,747
Dirkanje.

1448
02:27:21,249 --> 02:27:25,919
In zdaj, vem
kaj vam pomeni negotovost.

1449
02:27:26,128 --> 02:27:29,422
Nočem več gledati.
Kdaj.

1450
02:27:34,762 --> 02:27:36,888
Zelo nespameten si, veš.

1451
02:27:38,057 --> 02:27:39,641
Naj bom torej neumen.

1452
02:27:41,269 --> 02:27:45,272
Danes bom zmagal.
Tega nočete zamuditi, kajne?

1453
02:27:45,773 --> 02:27:48,567
Prosim, Jean-Pierre.
Nočem iti.

1454
02:27:57,159 --> 02:27:58,952
No. . .

1455
02:28:03,457 --> 02:28:05,667
. ..v službo torej.

1456
02:28:10,882 --> 02:28:12,257
Ljubim te, Jean-Pierre.

1457
02:28:15,720 --> 02:28:16,761
In jaz tebe.

1458
02:28:22,310 --> 02:28:28,064
Pogovoriti se bomo morali o posledicah
od teh groznih besed, kaj?

1459
02:28:39,994 --> 02:28:42,245
[GOVORI V ITALIJANŠČINI]

1460
02:28:52,965 --> 02:28:55,091
Hey, kje si bil sinoči?

1461
02:28:55,635 --> 02:28:58,261
-Kje si bil?
-Pridi sem.

1462
02:29:05,019 --> 02:29:08,855
Ali sem dolžan odgovarjati
za moje bivališče v vsakem trenutku?

1463
02:29:09,023 --> 02:29:11,858
-Ali sem?
-To ni isto.

1464
02:29:12,026 --> 02:29:13,777
Ti si ženska.

1465
02:29:14,695 --> 02:29:17,614
-zapuščam te.
-Odhod? Kako dolgo?

1466
02:29:17,865 --> 02:29:21,159
Za vedno, uou fооl.
Forever.

1467
02:29:23,537 --> 02:29:24,996
Hm.

1468
02:29:27,208 --> 02:29:30,126
Spoznala sem fanta, Američana. . .

1469
02:29:30,294 --> 02:29:33,880
. ..kdo želi iti na grške otoke
in se potopite za relikvijami.

1470
02:29:35,049 --> 02:29:38,510
Na prvem mestu,
potapljanje je velik bоre.

1471
02:29:38,761 --> 02:29:41,680
Kako veš?
Ste to že kdaj storili?

1472
02:29:41,847 --> 02:29:44,724
Nekatere stvari lahko poveš
ne da bi jih delal...

1473
02:29:44,892 --> 02:29:47,310
. ..da bodo zelo dolgočasne.

1474
02:29:47,478 --> 02:29:50,313
Pod vodo je za ribe, ne za ljudi.

1475
02:29:50,481 --> 02:29:53,566
Na drugem mestu,
sploh niso relikvije.

1476
02:29:53,985 --> 02:29:56,903
Imam dobro pooblastilo
od bližnjega prijatelja...

1477
02:29:57,238 --> 02:30:01,241
. ..da so te stvari proizvedene
in potem vrgel v vodo...

1478
02:30:01,409 --> 02:30:04,411
. ..to be fоund by bу foоolish
Ameriški bоу turisti.

1479
02:30:04,578 --> 02:30:07,038
In dekleta, ki so dovolj neumna
iti z njimi.

1480
02:30:07,581 --> 02:30:10,375
To je najbolj smešna stvar
sem kdaj slišal.

1481
02:30:10,584 --> 02:30:14,421
Imam ga v zelo dobri avtoriteti
od bližnjega prijatelja.

1482
02:30:17,299 --> 02:30:19,050
Ali želiš, da ostanem?

1483
02:30:19,385 --> 02:30:22,095
Dovolj si star
da sprejemate svoje odločitve.

1484
02:30:23,931 --> 02:30:26,516
Potem pa grem, v redu?

1485
02:30:27,226 --> 02:30:30,770
Da, vsekakor mislim, da bi morali iti
na grške otoke. ..

1486
02:30:30,938 --> 02:30:33,523
. ..s tvojim ameriškim fantom.

1487
02:30:33,691 --> 02:30:35,942
Mislim, da bi moral iti v pekel.

1488
02:30:56,130 --> 02:30:57,630
Boš danes v boksih?

1489
02:31:09,477 --> 02:31:13,480
ŠPORTNIK: Tole zadnjič
<i>kombinirano vezje je bilo uporabljeno leta 1961.</i>

1490
02:31:13,647 --> 02:31:15,774
<i>Bili so ugovori</i>
<i>od voznikov, ki so mislili ...</i>

1491
02:31:15,941 --> 02:31:18,818
<i>...lahki liter in pol</i>
<i>Tadašnji avtomobili Formule 1...</i>

1492
02:31:18,986 --> 02:31:21,613
<i>...niso bili primerni za sev</i>
<i>uvedeno s strani bančništva.</i>

1493
02:31:21,781 --> 02:31:24,657
<i>Upoštevajoč vzmetenje</i>
<i>morala je biti kompromisna nastavitev...</i>

1494
02:31:24,867 --> 02:31:27,285
<i>...da omogoča učinkovito zavijanje</i>
<i>na odseku ceste.</i>

1495
02:31:28,662 --> 02:31:30,455
<i>Večji avtomobili</i>
<i>pričujoče formule...</i>

1496
02:31:30,623 --> 02:31:33,792
<i>...bi moral biti boljši</i>
<i>upravičiti se do pogojev.</i>

1497
02:31:37,171 --> 02:31:39,255
Živjo, Pat.
Kako si?

1498
02:31:39,423 --> 02:31:43,301
-Prav. vi?
-V redu.

1499
02:31:44,011 --> 02:31:46,471
Hоre te premaga
vsaj 10 larjev danes.

1500
02:31:48,015 --> 02:31:49,974
Veseli me, da tako čutiš.

1501
02:31:50,184 --> 02:31:51,601
Kaj če ne?

1502
02:31:52,186 --> 02:31:54,104
Preživeli bomo tako ali drugače.

1503
02:31:56,357 --> 02:31:57,524
vso srečo

1504
02:32:45,823 --> 02:32:48,575
ŠPORTNI VODITELJ: Scott Stoddard je
<i>27 točk v prvenstvu...</i>

1505
02:32:48,742 --> 02:32:50,660
<i>... popolnoma enako kot Jean-Pierre Sarti.</i>

1506
02:32:50,828 --> 02:32:55,206
<i>V vodstvu z 28 točkami je Nino Barlini,</i>
<i>medtem ko jih ima Pete Aron 26.</i>

1507
02:32:55,708 --> 02:32:59,335
<i>V samo dveh urah, eden od teh mož</i>
<i>bo novi svetovni prvak.</i>

1508
02:33:04,592 --> 02:33:05,758
<i>Izklopljeni so.</i>

1509
02:33:08,846 --> 02:33:10,263
<i>Sarti je zastal.</i>

1510
02:33:10,472 --> 02:33:11,764
<i>Ne more pobegniti.</i>

1511
02:33:13,392 --> 02:33:18,271
SARTl: Pojdi stran!
Diskvalificirali me boste! ne, ne! Nо!

1512
02:33:20,232 --> 02:33:23,109
[MOTOR SE OBRNE IN ZAGNE]

1513
02:33:26,989 --> 02:33:28,615
<i>Sarti je končno odsoten.</i>

1514
02:33:29,074 --> 02:33:31,201
<i>Voditelji so na banki</i>
<i>prvič...</i>

1515
02:33:31,368 --> 02:33:34,537
<i>...z Barlinijevim Ferrarijem spredaj</i>
<i>Stoddardovega BRM in Aronove Yamure.</i>

1516
02:33:34,705 --> 02:33:36,456
<i>Nato Brabham, Gurney in Scarfiotti.</i>

1517
02:33:36,624 --> 02:33:41,294
<i>Naročilo je Barlini, Stoddard,</i>
<i>Aron, Brabham, Gurney, Scarfiotti.</i>

1518
02:34:15,829 --> 02:34:17,121
ANKETAR:
<i>Povej mi, Scott...</i>

1519
02:34:17,289 --> 02:34:21,459
<i>...ali obstajajo kakšne posebne težave</i>
<i>med vožnjo po bankini Monza?</i>

1520
02:34:22,002 --> 02:34:23,753
SCOTT:
<i>Bančništvo?</i>

1521
02:34:24,046 --> 02:34:27,840
<i>No, tam zgoraj je tako prekleto grobo,</i>
<i>da avto šviga vsepovsod.</i>

1522
02:34:28,008 --> 02:34:29,842
<i>Veš, nikoli nismo pod 180.</i>

1523
02:34:30,052 --> 02:34:32,428
<i>Pri tej hitrosti, vaše reakcije</i>
<i>komaj dohajam...</i>

1524
02:34:32,596 --> 02:34:34,764
<i>...s temi nenadnimi spremembami</i>
<i>v smeri.</i>

1525
02:34:34,932 --> 02:34:38,518
<i>Težava je v visokih centrifugalnih silah</i>
<i>potisni avto v bankino...</i>

1526
02:34:38,686 --> 02:34:40,770
<i>...in porabite</i>
<i>vse gibanje vzmetenja.</i>

1527
02:34:40,938 --> 02:34:43,982
<i>Torej, kaj voziš</i>
<i>postane avto brez vzmeti.</i>

1528
02:34:44,149 --> 02:34:47,151
<i>Zdi se, kot da bi dobili serijo</i>
<i>udarcev v hrbet.</i>

1529
02:34:47,319 --> 02:34:49,153
<i>Sovražim to. Sit sem od bolečine.</i>

1530
02:34:49,363 --> 02:34:52,323
<i>Toda zaradi tega trpi avto</i>
<i>to me res skrbi.</i>

1531
02:34:52,491 --> 02:34:54,325
<i>Ker ne glede na to, kako avto</i>
<i>je nastavljen ...</i>

1532
02:34:54,493 --> 02:34:56,619
<i>...je dno na več mestih</i>
<i>na obeh bregovih.</i>

1533
02:34:56,787 --> 02:35:00,039
<i>Spodnji del avtomobila pride pravkar</i>
<i>trkavanje na največje neravnine.</i>

1534
02:35:00,207 --> 02:35:02,834
<i>Vse se trese</i>
<i>in ves čas trkanje.</i>

1535
02:35:03,002 --> 02:35:06,129
<i>Včasih lahko preklinjaš</i>
<i>vsa stvar se razpada na koščke.</i>

1536
02:35:49,631 --> 02:35:51,257
PETE: Nihče od nas
<i>Monza mi je zelo všeč.</i>

1537
02:35:51,425 --> 02:35:54,427
<i>Tako prekleto hitro je</i>
<i>in tečeta tako blizu skupaj...</i>

1538
02:35:54,595 --> 02:36:00,266
<i>...zahteva fantastično koncentracijo</i>
<i>in precej posebne veščine.</i>

1539
02:36:00,434 --> 02:36:02,101
<i>Slipsstreaming, na primer.</i>

1540
02:36:02,269 --> 02:36:07,857
<i>Pri hitrostih do 180 milj na uro,</i>
<i>dirkalni avto dela veliko luknjo v zraku.</i>

1541
02:36:08,025 --> 02:36:10,610
<i>Ko gre avto skozi,</i>
<i>zrak se vrne nazaj...</i>

1542
02:36:10,778 --> 02:36:13,112
<i>...v luknjo</i>
<i>in ustvari hudič osnutek.</i>

1543
02:36:13,280 --> 02:36:16,449
<i>In ta prepih je dovolj močan, da potegne</i>
<i>avtomobil, ki sledi ob--</i>

1544
02:36:16,617 --> 02:36:19,786
<i>Oh, 10 milj</i>
<i>več kot njegova običajna največja hitrost.</i>

1545
02:36:20,287 --> 02:36:23,289
<i>Če je vaš zadnji avto v skupini,</i>
<i>lahko dobite odlično vleko.</i>

1546
02:36:23,457 --> 02:36:26,918
<i>S pedala za plin se lahko močno umaknete</i>
<i>in ohraniti enako hitrost.</i>

1547
02:36:27,294 --> 02:36:28,878
<i>Potem lahko spustiš nogo...</i>

1548
02:36:29,046 --> 02:36:33,800
<i>...izvlecite ven in morda</i>
<i>prehitite dva, tri avtomobile hkrati.</i>

1549
02:36:33,967 --> 02:36:37,470
<i>Edina stvar, ki jo lahko počnete tukaj, je vožnja</i>
<i>tako hitro, kot veste, kako ...</i>

1550
02:36:37,679 --> 02:36:39,305
<i>...in upam, da se ti avto ne pokvari.</i>

1551
02:37:06,583 --> 02:37:10,586
[GOVORI VODITELJ
ITALIJANSKO NA RADIO]

1552
02:38:27,789 --> 02:38:30,500
ŠPORTNIK: Pri petem
<i>krog, Barlini vodi za pet sekund.</i>

1553
02:38:31,084 --> 02:38:34,086
<i>Zdaj tako Stoddard kot Aron</i>
<i>so izgubili Ferrarijevo vodilo.</i>

1554
02:38:34,254 --> 02:38:37,048
<i>In vračajo se</i>
<i>v svojih odličnih kockah za drugo mesto.</i>

1555
02:38:37,257 --> 02:38:39,842
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V ITALIJANŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

1556
02:39:03,242 --> 02:39:04,951
<i>Prihajam na glavno naravnost</i>
<i>je številka štiri...</i>

1557
02:39:05,118 --> 02:39:08,120
<i>...Ferrari Jean-Pierra Sartija</i>
<i>na 14. mestu.</i>

1558
02:39:08,330 --> 02:39:11,290
<i>Z 10 prevoženimi krogi</i>
<i>in le 18 sekund za Barlinijem...</i>

1559
02:39:11,458 --> 02:39:14,752
<i>...po izgubi skoraj pol minute</i>
<i>ko mu je motor ugasnil na začetku.</i>

1560
02:39:14,920 --> 02:39:18,589
<i>S 40 krogi pred koncem bi lahko Sarti še vedno</i>
<i>ujeti vodjo in zmagati v dirki.</i>

1561
02:40:04,845 --> 02:40:07,305
Te ni nikoli strah?

1562
02:40:08,015 --> 02:40:09,640
Nikoli ne.

1563
02:40:09,808 --> 02:40:11,392
zakaj?

1564
02:40:12,519 --> 02:40:17,356
Ker sem nesmrtna.

1565
02:40:26,033 --> 02:40:29,285
Zakaj vozite dirkalne avtomobile?

1566
02:40:29,911 --> 02:40:32,705
Ali pa ne razmišljate o tem?

1567
02:40:33,040 --> 02:40:36,959
No, gospod Yamura,
Mislim, da nas ni. . .

1568
02:40:37,127 --> 02:40:40,713
. ..kdo se ne vpraša
vsaj enkrat sredi dirke:

1569
02:40:40,922 --> 02:40:44,884
"Kaj za vraga delam tukaj?"
Seveda, ko bo konec...

1570
02:40:45,052 --> 02:40:49,305
. ..na to hitro pozabimo
si zastavljamo to vprašanje.

1571
02:40:50,223 --> 02:40:52,516
Razmišljam o tem.

1572
02:40:52,726 --> 02:40:55,227
Razlogov je veliko, ne vem.

1573
02:40:55,437 --> 02:40:58,731
Mogoče narediti nekaj. . .

1574
02:40:58,940 --> 02:41:04,195
. ..ki te pripelje tako blizu
možnost smrti in preživeti jo ...

1575
02:41:04,363 --> 02:41:08,491
. ..je čutiti življenje in živeti
toliko bolj intenzivno.

1576
02:41:19,503 --> 02:41:22,755
-Bodite previdni tam, spolzko je.
-Prav.

1577
02:41:25,008 --> 02:41:27,259
Ali lahko vse dobro obvladate?

1578
02:41:31,556 --> 02:41:33,766
v redu sem. V redu je.

1579
02:41:36,395 --> 02:41:38,062
Naročil bom Thоmрsоn, da ti prinese kosilo.

1580
02:41:38,230 --> 02:41:40,773
- Jedel bom spodaj, mama.
-Ne moreš več iti dol.

1581
02:41:40,982 --> 02:41:43,984
Glej, grem po stopnicah,
Vsekakor se jih lahko znebim.

1582
02:41:46,113 --> 02:41:49,407
Če pride do slabšega, lahko
vedno potisnite navzdol po ograjah.

1583
02:41:49,574 --> 02:41:52,118
-Prav?
-Da.

1584
02:41:58,041 --> 02:42:01,711
[GOVORI VODITELJ
V ITALIJANŠČINI NA TV]

1585
02:42:30,907 --> 02:42:32,992
To ni dobro,
veš, kaj čutim zdaj.

1586
02:42:33,160 --> 02:42:34,493
Kaj čutiš?

1587
02:42:34,661 --> 02:42:38,497
Da bi skoraj raje ostal
tukaj s tabo kot vstopiti v avto.

1588
02:42:38,665 --> 02:42:40,499
Skoraj.

1589
02:42:40,792 --> 02:42:45,463
Predvidevam, da se pri mojih letih človek premakne
počasi od ene navade k drugi.

1590
02:42:45,797 --> 02:42:46,839
Moram iti, draga.

1591
02:42:58,018 --> 02:43:01,103
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V ITALIJANŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

1592
02:43:35,597 --> 02:43:37,556
ŠPORTNI VODITELJ:
<i>Barlini je v svojem 17. krogu.</i>

1593
02:43:37,724 --> 02:43:41,018
<i>Njegov Ferrari je le malo prehiter,</i>
<i>tudi za Yamuro Peta Arona...</i>

1594
02:43:41,186 --> 02:43:44,313
<i>...in BRM Scotta Stoddarda.</i>
<i>So na drugem in tretjem mestu.</i>

1595
02:43:44,481 --> 02:43:46,565
<i>Tam je čudovit zapis</i>
<i>za četrto mesto...</i>

1596
02:43:46,733 --> 02:43:48,692
<i>...s Timom Randolphom</i>
<i>v drugi Yamuri ...</i>

1597
02:43:48,860 --> 02:43:52,738
<i>...tik pred Danom Gurneyjem v ekipi Eagle,</i>
<i>in Bob Turner v drugem BRM.</i>

1598
02:44:15,887 --> 02:44:17,930
[VODITELJ ŠPORTA GOVORI ITALIJANSKO
PO ZVOČNIKU]

1599
02:44:20,517 --> 02:44:23,060
<i>Ko pometajo po banki</i>
<i>Sarti bo dohitel...</i>

1600
02:44:23,228 --> 02:44:25,396
<i>...s tremi avtomobili</i>
<i>boj za četrto mesto.</i>

1601
02:44:25,564 --> 02:44:29,441
<i>Prehitel je Tima Randolpha, zdaj pa glejte</i>
<i>on gre pod Gurneyja v Eagleu.</i>

1602
02:44:29,609 --> 02:44:32,444
<i>Da, prehitel ga je in zdaj</i>
<i>gre mimo Boba Тurnerja v BRM.</i>

1603
02:44:32,654 --> 02:44:33,904
<i>On je četrti. Sartijevo četrto.</i>

1604
02:44:34,531 --> 02:44:37,116
<i>Spredaj so trije avtomobili.</i>
<i>Ko jih je Sarti lapal...</i>

1605
02:44:37,284 --> 02:44:40,953
<i>... imel bo samo Arona in Stoddarda</i>
<i>med njim in vodjo, Barlinijem.</i>

1606
02:45:57,530 --> 02:45:59,782
<i>Pravkar smo slišali</i>
<i>zgodila se je nesreča.</i>

1607
02:46:01,618 --> 02:46:05,537
<i>To je Sarti. Sartijev Ferrari</i>
<i>je čisto preletel severni breg...</i>

1608
02:46:05,705 --> 02:46:08,874
<i>...in pristal ob strani</i>
<i>spodnje skladbe. Potem je zagorelo.</i>

1609
02:46:26,893 --> 02:46:28,519
LOUISE:
Oh, Jean-Pierre!

1610
02:46:28,728 --> 02:46:30,062
Naj ga vidim.

1611
02:46:31,147 --> 02:46:32,690
Oh, Jean-Pierre.

1612
02:46:32,857 --> 02:46:35,484
Jean-Pierre. Oh, Jean-Pierre.

1613
02:46:35,860 --> 02:46:37,569
Oh, Jean-Pierre.

1614
02:46:37,779 --> 02:46:42,074
št. Nо!
Ne, Jean-Pierre!

1615
02:46:43,284 --> 02:46:45,577
Jean-Pierre. Jean-Pierre!

1616
02:46:45,912 --> 02:46:49,415
Nо! Jean-Pierre!

1617
02:46:50,834 --> 02:46:54,837
Jean-Pierre.
Jean-Pierre! Jean-Pierre.

1618
02:46:58,091 --> 02:46:59,091
Jean-Pierre.

1619
02:47:03,930 --> 02:47:06,181
Jean-Pierre!

1620
02:47:06,433 --> 02:47:08,600
kaj hočeš
Je to tisto, kar hočeš?

1621
02:47:08,935 --> 02:47:13,564
Je to tisto, kar hočeš?
Je to tisto, kar hočeš?

1622
02:47:13,773 --> 02:47:16,025
[JOKANJE]

1623
02:47:19,195 --> 02:47:23,282
[ŠPORTNI VODITELJ GOVORI V ITALIJANŠČINI
PO ZVOČNIKIH]

1624
02:47:47,849 --> 02:47:50,642
ŠPORTNI VODITELJ: Cоmmendatоre je
<i>kazal črno zastavo svojim voznikom.</i>

1625
02:47:50,852 --> 02:47:53,312
<i>Umika se</i>
<i>celotno Ferrarijevo moštvo.</i>

1626
02:47:53,480 --> 02:47:55,898
<i>Mislim, da tega ni bilo storjeno tako</i>
<i>40 let.</i>

1627
02:47:56,066 --> 02:47:58,984
<i>Vodja ekipe Alfa Romeo</i>
<i>naredil isto stvar enkrat v dvajsetih...</i>

1628
02:47:59,152 --> 02:48:02,571
<i>...ko je bil ubit Antonio Ascari</i>
<i>na Veliki nagradi Francije.</i>

1629
02:48:02,739 --> 02:48:06,450
<i>Pokazal je črno zastavo Campariju in</i>
<i>Brilli-Peri, ko so bile Alfe v vodstvu.</i>

1630
02:48:19,005 --> 02:48:23,258
<i>Prihaja Barlini zdaj v bokse</i>
<i>kot odgovor na signal črne zastavice.</i>

1631
02:48:23,426 --> 02:48:25,761
-Jean-Pierre?
<i>-Moral mu bo povedati novico...</i>

1632
02:48:25,929 --> 02:48:27,304
<i>...o smrti njegovega vodje ekipe.</i>

1633
02:48:27,889 --> 02:48:31,683
<i>In te tragične dirke je konec</i>
<i>za mladega Sicilijanca.</i>

1634
02:48:31,976 --> 02:48:33,519
<i>V vodstvu sta Aron in Stoddard.</i>

1635
02:48:33,686 --> 02:48:37,106
<i>Pravkar so šli mimo boksov,</i>
<i>drug ob drugem, boj za vodstvo.</i>

1636
02:49:01,714 --> 02:49:03,549
<i>Zadnji krog zdaj.</i>
<i>Stoddard ali Aron?</i>

1637
02:49:03,716 --> 02:49:06,468
<i>Še vedno sta na vrat na nos,</i>
<i>kolo do kolesa, celo pot.</i>

1638
02:49:50,180 --> 02:49:52,598
<i>Stoddard je spredaj kot oni</i>
<i>pridi v zadnji kot.</i>

1639
02:49:52,765 --> 02:49:54,600
<i>Aron, v Yamuri,</i>
<i>je tik za njim.</i>

1640
02:49:54,767 --> 02:49:56,935
<i>Še vedno lahko premaga BRM do zastave.</i>

1641
02:50:18,208 --> 02:50:21,293
<i>Bil je Aron. Yamura</i>
<i>bil je samo kolo pred BRM.</i>

1642
02:50:21,502 --> 02:50:24,046
<i>Aron je novi svetovni prvak.</i>

1643
02:50:24,214 --> 02:50:26,590
<i>Videti je bilo, kot da</i>
<i>Yamura je bil tik spredaj.</i>

1644
02:50:26,758 --> 02:50:29,760
<i>Aron je zmagovalec.</i>
<i>Aron je novi svetovni prvak.</i>

1645
02:50:29,928 --> 02:50:34,765
<i>Zmagal je Pete Aron iz ZDA</i>
<i>Velika nagrada Italije za Yamuro iz Japonske.</i>

1646
02:50:34,933 --> 02:50:37,309
<i>In Scott Stoddard</i>
<i>v BRM je bil drugi.</i>

1647
02:50:37,477 --> 02:50:41,146
<i>Kakšna dirka.</i>
<i>Kakšna izjemna dirka.</i>

1648
02:50:49,155 --> 02:50:51,448
[OBRAČAJANJE MOTORJA]

1649
02:51:13,471 --> 02:51:14,805
Sarti?

1650
02:52:02,895 --> 02:52:06,732
<i>Pete Aron je pozdravljen kot zmagovalec</i>
<i>velike nagrade Italije...</i>

1651
02:52:06,899 --> 02:52:10,152
<i>...in to mu daje</i>
<i>svetovno prvenstvo med vozniki.</i>

1652
02:52:10,320 --> 02:52:13,739
<i>Veliko zmagoslavje za to odločnost</i>
<i>Ameriški voznik...</i>

1653
02:52:13,906 --> 02:52:17,242
<i>...in Izo Yamura iz Japonske,</i>
<i>čigar avtomobili so izzvali ...</i>

1654
02:52:17,410 --> 02:52:20,537
<i>...in premagal moč</i>
<i>moštev formule 1...</i>

1655
02:52:20,705 --> 02:52:23,999
<i>...kljub vsem letom izkušenj</i>
<i>in razvoj za njimi.</i>

1656
02:52:24,167 --> 02:52:28,003
<i>Toda to je žalosten konec te dramatike</i>
<i>sezona bojev za naslov prvaka.</i>

1657
02:52:28,880 --> 02:52:33,091
<i>Tragična nesreča s smrtnim izidom</i>
<i>velikemu Jean-Pierru Sartiju...</i>

1658
02:52:33,259 --> 02:52:35,510
<i>...je vrgel senco na dirko.</i>

1659
02:52:35,678 --> 02:52:39,264
<i>In vsi, ki so ga poznali ali videli</i>
<i>njegovo zagnanost bo težko sprejel ...</i>

1660
02:52:39,432 --> 02:52:43,727
<i>...to je njegova velika spretnost</i>
<i>in izjemna osebnost je za nas izgubljena.</i>

1661
02:52:44,062 --> 02:52:48,148
<i>Prepričan sem, da zadnja stvar ali Pete Aron</i>
<i>ali pa bi si Izo Yamura želel...</i>

1662
02:52:48,775 --> 02:52:50,192
<i>...je, da se tako konča.</i>

1663
02:52:58,785 --> 02:53:03,288
SARTl [V VOICE-OVER]: Pete, kajne?
<i>ste kdaj utrujeni od vožnje?</i>

1664
02:53:03,456 --> 02:53:06,291
<i>V zadnjem času sem včasih zelo utrujen.</i>

1665
02:53:06,459 --> 02:53:09,795
<i>Veš kaj mislim?</i>
<i>Zelo utrujen.</i>

1666
02:54:05,852 --> 02:54:08,728
[MOTORJI SE PREVRAČAJO
IN POTEM ZAČETEK]